(男性のくだけた話し言葉で) 反語ではない疑問を表す終助詞。「～か？」に相当し、親しい間柄で用いられる。

おとこのひとがよくつかう、くだけたはなしかたで、しつもんにするときにぶんのさいごにつける

(familiar, men's speech) Marks a non-rhetorical question.

男性口语的句末疑问助词，表示直接提问 / 用于熟悉场合，标示非反问的问句 / 表示随意、亲昵的询问语气

男性口語的疑問句末助詞 / 表示非修辭性提問 / 親暱語氣，用於真問

(남성·친근체) 의문을 나타내는 종조사 / (수사적이 아닌) 질문을 표시함

partikel tanya akrab (gaya laki-laki), bukan retoris / partikel akhir kalimat untuk bertanya langsung

Partícula interrogativa coloquial de habla masculina. / Señala una pregunta directa (no retórica). / Uso pospuesto para preguntar en tono familiar.

Particule interrogative familière (parler masculin). / Indique une question non rhétorique.

(umgangssprachlich, männersprachlich) Fragepartikel zur Kennzeichnung einer echten Frage / Satzpartikel am Ende: „oder?“ / „hm?“ (nicht-rhetorisch)

trợ từ đặt câu hỏi (thân mật, cách nói của nam) / biểu thị câu hỏi thực, không mang tính tu từ / hỏi trực tiếp, dùng trong khẩu ngữ nam giới

panapos na pantanong sa kaswal na pananalita ng lalaki / pananda ng di-retorikal na tanong (pamilyar, panlalaki) / panandang pantanong sa dulo ng pangungusap (lalaki, pamilyar)

पुरुषहरूको अनौपचारिक बोलाइमा सीधै प्रश्न जनाउने कण / आलंकारिक नभएको प्रश्न सूचक कण

(ယုတ်ယွင်း၊ အမျိုးသားစကား) အဖြေတောင်းခံသော မေးခွန်းကို ပြရန် သုံးသည်။ / စာကြောင်းအဆုံးတွင် မေးခွန်းဟု သတ်မှတ်ပေးသော ပုဒ်။