a paternal aunt (father's sister)

I/me, your paternal aunt / I/me, a woman who's (presumably) slightly younger than either of your parents / you, my paternal aunt / you, a woman who's (presumably) slightly younger than either of my parents / you, a female who's (presumably) slightly younger than me / you, my young mistress, my old master's daughter / you, a young adult woman / you, my wife with whom I'm not happy / you, Missy or young lady / she/her, that young adult woman

(informal) Short for cô giáo (“female teacher”).

I/me, your older female teacher / you, my older female teacher / you, my or my child's female teacher who's (presumably) as old as or younger than me / you, my child's female teacher who's (presumably) slightly older than me / she/her, my/your/our female teacher

(Chinese fiction, humble) I/me

a Buddhist nun; often used, in capitalized form, as an honorific before the name of Buddhist nuns

she

she (young girl or woman)

girl

(formal) a little miss, young lady / (by extension) a younger girl