検索結果- ベトナム語 - 英語

検索内容:

nước

nước đến chân mới nhảy

adj

(idiomatic) to wait for something bad to happen then trying to fix it; literally "to jump only when the water touches your feet"

Anh ta luôn nước đến chân mới nhảy khi gặp vấn đề.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He always waits for something bad to happen then tries to fix it when encountering a problem.

詳細

một giọt máu đào hơn ao nước lã

proverb

(literally) a peachy drop of blood is more precious than well water / (figurative) blood is thicker than water

Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

Google翻訳 / DeepL翻訳

A peachy drop of blood is more precious than well water.

詳細

đời cha ăn mặn, đời con khát nước

proverb

(literally) When the father's generation eats salty food, the children's generation thirsts for water.

Đời cha ăn mặn, đời con khát nước.

Google翻訳 / DeepL翻訳

When the father's generation eats salty food, the children's generation thirsts for water.

詳細

nhất nước, nhì phân, tam cần, tứ giống

proverb

(agriculture) in order of priority for successful culture, water, manure/fertilizer, hard work, cultivars

Nhất nước, nhì phân, tam cần, tứ giống.

Google翻訳 / DeepL翻訳

First water, second manure, third plowing, fourth seed.

詳細

Webで検索する