雪女: a snow woman

yuki-onna, "snow-woman": spirit of a woman who perished out in the snow

tradition / legend / folklore

part, portion / copy of a newspaper or book

a tale; a story

the past / ancient times

(not of a person) old, aged, antiquated

old

女物: women's goods; (theater, specifically noh) alternative for 女能 (onnanō): a noh play with a female protagonist; a noh play with a female cast (popular in the Muromachi period, but banned in the early Edo period)

女形, 女方: male actor who plays female roles in Japanese kabuki theater; onnagata