検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

を

Google翻訳 / DeepL翻訳

おじぎをする

verb

お辞儀をする: bow, make a gesture of bending at the waist

会議が始まる前に、彼は皆におじぎをしました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Before the meeting started, he bowed to everyone.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

お辞儀をする

verb

bow, make a gesture of bending at the waist

会議が始まる前に、彼は皆にお辞儀をしました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Before the meeting started, he bowed to everyone.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

最敬礼をする

verb

make a low, deep bow, make a respectful bow

彼は王に対して最敬礼をしました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He made a low bow to the king.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

かしをかえる

verb

河岸を変える: (idiomatic) find a new place for nighttime entertainment

彼は図書館に本を返しに行き、ついでにかしをかえることにしました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He went to the library to return a book, and decided to return the money on the way.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

河岸を変える

verb

(idiomatic) find a new place for nighttime entertainment

彼は人生の方向を変えるために、文字通り河岸を変えることにしました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He decided to literally change the riverbank in order to change the direction of his life.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

拍車を掛ける

verb

encourage, spur (an action)

彼は私たちに拍車を掛けて、プロジェクトを早く終わらせるように励ました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He spurred us on to finish the project quickly.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

さじをなげる

phrase

匙を投げる: literally, “to throw the spoon” → to throw in the towel, to give up, to quit

もうこれ以上は無理だ、さじを投げるしかない。

Google翻訳 / DeepL翻訳

It's impossible to go any further, I have no choice but to throw in the towel.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

人を射んとせばまず馬を射よ

proverb

begin with the lesser things to obtain the greater; he who would the daughter win, must with the mother first begin

彼は「人を射んとせばまず馬を射よ」と言って、まず小さな問題から解決し始めました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He said, 'If you want to shoot a man, first shoot his horse,' and began to solve the smaller problems first.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

二兎を追う者は一兎をも得ず

proverb

Grasp all, lose all. If you try to do two things at the same time, you will succeed in neither.

彼は仕事も勉強も頑張ろうとして、結局「二兎を追う者は一兎をも得ず」の教訓を体験した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He tried to work hard and study at the same time, and in the end, he experienced the lesson of 'He who chases two hares catches neither.'

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

鶏を割くになんぞ牛刀を用いん

proverb

something big is not necessary to handle small problems

彼は小さな問題に大きな力を使っている。まさに、「鶏を割くになんぞ牛刀を用いん」だ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is using great force for a small problem. It's exactly like the proverb, 'Using a cleaver to kill a chicken.'

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

Webで検索する