和む: to calm down

soften, calm down, be soothed

to hear, to listen / to obey / to ask a question / to smell, sniff

voice; chirping, singing; sound; voiced sound /

he / distal demonstrative, something far off removed from both speaker and listener: that / boyfriend

distal demonstrative, something far off removed from both speaker and listener: that, yon / particularly, male personal third person pronoun: he / by extension from he: boyfriend

he; boyfriend

mind, heart, spirit, soul; thoughts, ideas / attention, mind, interest / heart, feelings, emotion, emotional state / wholeheartedness, sincerity, true heart

(government, historical) one of the 三局 (Sankyoku, “three offices”) in the 太政官 (Daijō-kan), so named because clerical work there were done by the shōnagon and subordinate secretaries

voice