poem / verse of poetry / (poetry) Chinese poetry / Short for 詩経 (“Shijing, the Book of Odes”).

fu (Chinese literary form developed during the times of the Han dynasty that combines prose and poetry)

levy / ode / prose

an emotion, a feeling, feelings, a sentiment

oneself / first-person pronoun: I, me (often shows the speaker's lower position in a hierarchy than the addressee) / (Kansai) you

he / distal demonstrative, something far off removed from both speaker and listener: that / boyfriend

distal demonstrative, something far off removed from both speaker and listener: that, yon / particularly, male personal third person pronoun: he / by extension from he: boyfriend

he; boyfriend

poetry, poem / (archaic) Chinese-style poetry / modern Japanese poetry

(historical, archaic) taxation; collecting taxes