(formal) Female third-person singular pronoun; she, her, girlfriend

(colloquial) a girlfriend (a female partner in a romantic relationship)

(literary) they (about women or girls)

(literary) they (about women or girls)

a fragrance or scent from nowhere in particular; often alludes to the scent of plums

dark; dim / sombre; gloomy

remain, be left

(sumo) used by a 行司 (gyōji, “referee”) to indicate that a match has begun and is ongoing

past tense and perfective aspect of 残る (nokoru) [godan]

completely; entirely; without exception