He is always good at reading the atmosphere.

He is a person who can't read the room, so he struggles to match the atmosphere of the place.

He misparsed the sentence, completely changing its meaning.

The fact that he likes that movie is truly a case of 'there's no accounting for taste'.

He is good at one-point reading in shogi.

She always says 'the lady doth protest too much,' seeming to deny his actions, but in reality, she loves him very much.