message

to relay a message; to send word

(formal) Female third-person singular pronoun; she, her, girlfriend

(colloquial) a girlfriend (a female partner in a romantic relationship)

(literary) they (about women or girls)

to contribute, to donate / to call on / to lodge at somebody else's house / to be dependent on somebody / to increase, to gain / to draw near / to send away

he / distal demonstrative, something far off removed from both speaker and listener: that / boyfriend

distal demonstrative, something far off removed from both speaker and listener: that, yon / particularly, male personal third person pronoun: he / by extension from he: boyfriend

he; boyfriend

talk, speak / word, language, term / Short for 物語 (monogatari): story, tale, narrative