響岩: phonolite

北京: a northern capital / 法橋: third rank of Buddhist monk, below 法眼(ほうげん) (hōgen)

南京: a southern capital / 難境: difficult situation, difficult circumstances

教会ソナタ: sonata da chiesa

狂者: / 怯者: cowardly person / 俠者: chivalrous person / 狭斜: red-light district / 香車: (shogi) lance / 強者: strong person / 驕奢:

協応: / 胸奥: / 教皇: Pope / 興旺: / 経王: / 嚮往: / 響応: / 饗応, 供応: / 姜黄, 薑黄: wild turmeric

協応: / 興旺: / 嚮往: / 響応: / 饗応, 供応:

方響: hōkyō, an instrument similar to the Chinese fangxiang / 方鏡: / 奉教: / 法橋: / 封境, 封疆: / 豊凶: / 豊胸: / 豊頬:

翼鏡: speculum

来京: coming to a capital; coming to Tōkyō or Kyōto