She is calquing the phrase from another language.

Calquing is a linguistic phenomenon where a word or phrase is borrowed from one language and translated literally into another language.

The calquings of foreign phrases can sometimes lead to confusion.

The term 'calque' refers to a type of borrowing in linguistics.

The term 'calque' is derived from the French word 'calquer', meaning to trace or copy.

There are many calques in this language.

He calqued the phrase from French into English.

The term 'partial calque' refers to a linguistic borrowing where only part of a word or phrase is translated.

There are many partial calques in this language.

The term 'semi-calque' is often used in linguistics to refer to a translation technique that involves borrowing elements from another language while still retaining some of the original language's structure.