(linguistics, uncountable) The misapplication of foreign pronunciation or usage, particularly the use of a sound or form perceived as foreign where a native one would be more correct.

plural of hyperforeignism

(linguistics) Resulting from the misapplication of foreign reading rules, such as dropping the ‘t’ in claret.