She is overanimating her reactions to the situation.

She overanimated her reaction to the surprise party.

She overanimates her gestures when she is excited.

He tends to overanimate his characters, making them seem unrealistic.