She is a synaesthete and sees colors when she hears music.

Synaesthetes experience a blending of their senses, such as seeing colors when they hear music.

She is a synaesthetic artist, so she sees colors when she hears music.

She sees colors synaesthetically.