藪睨み

Sore ni, onna no yabunirami wa men to mukatte miru to, sōtō hidoku, aite no me o minagara, mono o iu kuse no aru watashi wa, magotsukazaru o enakatta.What's more, when facing her directly, I could see that the woman's squint was quite severe, and since I had the habit of looking at people's eyes when talking to them, I could not help but feel flustered.

“Omaesan-tachi kono hito o kirishitan da to omotte iru no kai! Yabunirami no atezuppo ni mo hodo ga aru yo!” to Kimika wa tsunzaku yō ni waratta.“You think this person is a Kirishitan? What an absolutely wrongheaded shot in the dark!” Kimika laughed piercingly.