和英辞書

藪睨み

noun

cross-eye; being cross-eyed; strabismus; squint / (of a view or way of thinking) being off the mark

彼は藪睨みをして私を見た。

He looked at me with a cross-eye.

意味（1）

cross-eye; being cross-eyed; strabismus; squint

それに、女(おんな)の斜眼(やぶにらみ)は面(めん)と向(むか)ってみると、相当(そうとう)ひどく、相手(あいて)の眼(め)を見(み)ながら、物(もの)を言(い)う癖(くせ)のある私(わたし)は、間誤(まご)つかざるを得(え)なかった。

Sore ni, onna no yabunirami wa men to mukatte miru to, sōtō hidoku, aite no me o minagara, mono o iu kuse no aru watashi wa, magotsukazaru o enakatta.What's more, when facing her directly, I could see that the woman's squint was quite severe, and since I had the habit of looking at people's eyes when talking to them, I could not help but feel flustered.

意味（2）

(of a view or way of thinking) being off the mark

「お前(まへ)さん達此人(たちこのひと)を切支丹(きりしたん)だと思(おも)つてゐるのかい！ 藪睨(やぶにら)みの当(あ)てずつぽにも程(ほど)があるよ！」と君香(きみか)はつんざくやうに笑(わら)つた。

“Omaesan-tachi kono hito o kirishitan da to omotte iru no kai! Yabunirami no atezuppo ni mo hodo ga aru yo!” to Kimika wa tsunzaku yō ni waratta.“You think this person is a Kirishitan? What an absolutely wrongheaded shot in the dark!” Kimika laughed piercingly.