例文の編集履歴

4ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

~~I love the modern design of this house.~~ modern 「近代的な」「現代の」という意味。日本語でも「モダン」という表現をすることができます。

翻訳

~~私はこの家の現代的なデザインが好きです。~~ このモダンな内装が好きです。

詳細

4ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

~~The ship began to sink in the storm.~~ The sun rises in the east and sets in the west.

翻訳

~~船は嵐の中で沈み始めた。~~ 太陽は東から昇って西に沈む。

詳細

4ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

~~I heard a faint sound in the distance.~~ 3. **弱々しい、弱い**（例：a faint hope = かすかな希望）

詳細

4ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

詳細

4ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

whenever「いつでも・どんな時でも」という意味を持つ。具体的な時間や状況を指定せずに、「いつでも」という広い範囲での使い方が可能。時間や条件を問わずに起こることを表現する際に、便利な単語。例: "You can sit here." → 「ここに座って大丈夫だよ。」

詳細

4ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

~~You can call me whenever you need help.~~ whenever「いつでも・どんな時でも」という意味を持つ。具体的な時間や状況を指定せずに、「いつでも」という広い範囲での使い方が可能。時間や条件を問わずに起こることを表現する際に、便利な単語。

翻訳

~~助けが必要な時はいつでも私に電話してください。~~ 彼はスピーチをするといつでも緊張します。

詳細

4ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

~~I placed an order for a new pair of shoes.~~ place an order 「注文する・発注する」などという意味がある。Vのplaceは「置く」、Nのorder は「注文」という意味なので、 place an order で、注文を置くというニュアンスで考えるといい。I'd like to place an order for office supplies. 事務用品の注文をしたいのですが。この場合、orderをVと捉えて、 I'd like to order for office supplies. と言うこともできるが、 place an orderを使ったときのほうが、丁寧な響きになる。また、place an orderは、make an orderに言い換えることも可。 Excuse me, I'd like to make an order. すみません、注文してもいいですか？

詳細

4ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

~~I want to contribute to the charity organization.~~ Einstein's theories contributed greatly to modern science.

翻訳

~~私はチャリティ団体に寄付したいです。~~ アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。

詳細

4ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

I refuse to go to the party. "to decline" ←「優しく断る」こと。一番安全な言い方です。 "to refuse"・"to reject" ←「固く断る」こと。"I refuse ~."は挑発的で相手を傷つける言い方なので、気を付けて使ってください。

詳細

4ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

~~I refuse to go to the party.~~ "to refuse"・"to reject" ←「固く断る」こと。"I refuse ~."は挑発的で相手を傷つける言い方なので、気を付けて使ってください。

詳細