例文の編集履歴

2ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

~~The city is divided into several districts, each with its own unique character.~~ strike"は多くの意味を持ち、例えば物をぶつける、たたく、ストライキを行う、印象を与える、衝撃を受けるなどの意味がある。そのため、"struck"も様々な文脈で使われることがあり、注意が必要。

翻訳

~~その都市はいくつかの地区に分けられており、それぞれ独自の特徴を持っています。~~ 台風が関東地方に上陸した。

詳細

2ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

~~His request was tantamount to a threat.~~ Global warming is a threat to all living things.

翻訳

~~彼の要求は脅しに近かった。~~ 地球温暖化は全ての生き物にとって脅威です。

詳細

3ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

~~His suggestion was, effectively, an order.~~ How can I do this task most effectively?

翻訳

~~彼の提案は実質上命令であった。~~ この課題をどうやってするのが一番効果的ですか。　

詳細

3ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

~~I got full marks for the essay, so I'm at the top of the point list.~~ point は「点」「要点」といった意味を持つ名詞の英語表現

翻訳

~~私はエッセイで満点を取ったので、ポイントリストのトップにいる。~~ 何点ゲットしましたか？

詳細

3ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

~~He comes from a wealthy family.~~ She grew up in a wealthy family.

翻訳

~~彼は裕福な家族から来ています。~~ 彼女は、裕福な家庭に育ちました。

詳細

3ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

~~I inherited a property from my grandparents.~~ Property prices have increased a lot over the past year.

翻訳

~~私は祖父母から不動産を相続しました。~~ 不動産価格はここ1年で大幅に上昇している。

詳細

3ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

~~To improve your skills, you need to practice consistently every day.~~ His actions are consistent with his words.

翻訳

~~スキルを向上させるためには、毎日一貫して練習する必要があります。~~ 彼の行動は、彼の言動と一致している。

詳細

3ヶ月前に編集

Umi

例文の修正（採用済）

原文

I love watching the sunrise in the eastern sky.

翻訳

~~私は東の空に昇る太陽を見るのが大好きです。~~ 私は東の空の日の出を見るのが大好きです。

詳細