和英辞書

源氏げんじ

ひらがな

げんじ

名詞

略語 異表記

any family or clan with a common surname of 源 (Minamoto) / Short for 源氏行 (Genji-kō): / Short for 源氏香 (Genji-kō): / Short for 源氏織り (Genji-ori):

日本語の意味

源氏（げんじ）とは、日本の氏族の一つで、平安時代を中心に活躍した名門武家・貴族。皇族が臣籍降下して「源」の姓を賜った家系。 / 源氏香（げんじこう）の略。香木を焚いた香の組み合わせを図案化したもの、またはその遊び。 / 源氏織（げんじおり）の略。源氏香の図柄を織り出した織物。 / 源氏物語（げんじものがたり）の略として「源氏」と言うこともある。

やさしい日本語の意味

みなもとのなまえをもついえのなかま。また、いくつかのことばをみじかくしたことばとしてつかうことがある。

英語の意味

any family or clan with a common surname of 源 (Minamoto) / Short for 源氏行 (Genji-kō): / Short for 源氏香 (Genji-kō): / Short for 源氏織り (Genji-ori):

中国語（簡体字）の意味

以“源”为姓的家族或氏族的总称；日本平安时代名门武家“源氏”。 / “源氏香／源氏行”的简称。 / “源氏织”的简称。

中国語（繁体字）の意味

姓「源」的氏族或家族 / 香道中以《源氏物語》篇名命名的香圖與紋樣 / 以源氏香圖案為基礎的織紋或織法

韓国語の意味

일본 ‘원(源)’ 성을 공유하는 씨족·가문, 미나모토 가문 / (향도) 겐지향의 준말 / (직물) 겐지오리의 준말

インドネシア語

klan Minamoto; keluarga bermarga Minamoto / singkatan Genji-kō: permainan wewangian Genji beserta pola simboliknya / singkatan Genji-ori: jenis tenunan bermotif Genji-kō

スペイン語の意味

clan o familia del linaje Minamoto / abreviatura de Genji‑kō: juego de incienso y sus diagramas / abreviatura de Genji‑ori: tejido con motivos Genji

フランス語の意味

famille ou clan portant le patronyme Minamoto (源) / (abrév.) Genji-kō : motif/diagramme des combinaisons d’encens / (abrév.) Genji-ori : type de tissage, motif textile

ドイツ語

Minamoto‑Clan; Familien/Adelsgeschlecht mit dem Namen 源 / Kurzform von Genji‑kō (Duftspiel; Räucherduft‑Set) / Kurzform von Genji‑ori (Genji‑Webmuster)

ポルトガル語（ブラジル）

clã Minamoto; qualquer família com o sobrenome 源 (Minamoto). / abreviação de Genji-kō: jogo tradicional de adivinhação com incenso e seus padrões gráficos. / abreviação de Genji-ori: tecido/padrão de tecelagem com motivos de Genji-kō.

ベトナム語の意味

Dòng họ Minamoto; bất kỳ gia tộc mang họ 源. / (viết tắt) 源氏香/源氏行: mô-típ “Genji-kō” (biểu đồ trò chơi hương Genji). / (viết tắt) 源氏織り: kiểu dệt “Genji-ori” mang họa tiết Genji-kō.

タガログ語の意味

alinmang angkan o pamilya na may apelyidong Minamoto / daglat ng Genji-kō: larong insenso/padron na kaugnay ng Genji / daglat ng Genji-ori: uri ng paghahabi o disenyong tela

ネパール語

मिनामोतो कुल / 源氏香 (Genji-kō) को संक्षेप: धूप खेल/प्रतीकात्मक ढाँचा / 源氏織り (Genji-ori) को संक्षेप: 源氏 ढाँचाको बुनाइ

ミャンマー語（ビルマ語）

မင်နမိုတို (源) အမည်ကို မျိုးအမည်အဖြစ် သုံးသည့် မျိုးရိုးစု / 源氏香 (Genji-kō) သို့မဟုတ် 源氏行 ၏ အတိုကောက် / 源氏織り (Genji-ori) ၏ အတိုကောက်

平安時代には、源氏が朝廷の中で勢力を伸ばし、各地で武士団をまとめていった。

In the Heian period, the Minamoto clan expanded its influence within the imperial court and gradually organized warrior bands across the provinces.

中国語（簡体字）の翻訳

在平安时代，源氏在朝廷中扩大了势力，并在各地整合了武士团。

中国語（繁体字）の翻訳

平安時代，源氏在朝廷中擴大勢力，並在各地整合武士團。

タガログ語訳

Noong Panahong Heian, pinalawak ng angkang Minamoto ang kanilang kapangyarihan sa loob ng korte imperyal at pinagsama-sama ang mga pangkat ng mandirigma sa iba’t ibang lugar.

源 (げん)氏 （ canonical ）

Genji （ romanization ）

じ （ hiragana ）