和英辞書

寺役てらやく

ひらがな

てらやく / じやく

名詞

a tax that temples levied on property and residents / work done at a template; also, a priest who does such work

日本語の意味

寺が領民や土地に課した租税。また、寺に勤める役目や、その役目にある僧。

やさしい日本語の意味

てらがひとやいえからとるぜい、またはてらにつかえるしごとのこと。それをするおぼうさんのこともいう。

英語の意味

a tax that temples levied on property and residents / work done at a template; also, a priest who does such work

中国語（簡体字）の意味

寺院对地产和居民征收的税赋 / 在寺院承担的劳役、差事 / 负责此类杂务的僧人

中国語（繁体字）の意味

寺院對土地與住民徵收的賦稅。 / 寺院中的勞役、雜差。 / 負責上述勞役的僧人。

韓国語の意味

사찰이 토지와 주민에게 부과하던 세금 / 사찰에서 수행하는 잡무·역무 / 그 업무를 맡는 승려

インドネシア語

pajak yang dipungut kuil atas tanah dan penduduk / pekerjaan atau tugas untuk kuil / pendeta yang menjalankan tugas tersebut

スペイン語の意味

Tributo que cobraban los templos sobre propiedades y residentes. / Trabajo o servicio prestado al templo. / Sacerdote que realiza esos trabajos.

フランス語の意味

Impôt perçu par un temple sur les terres et les habitants / Corvée ou travaux dus au temple / Prêtre chargé de ces corvées

ドイツ語

von einem Tempel erhobene Abgabe/Steuer (Tempelsteuer) / Tempeldienst; Arbeit im Tempel / Tempeldiener; Priester, der solche Aufgaben ausführt

ポルトガル語（ブラジル）

imposto cobrado por templos sobre propriedades e moradores / serviço ou trabalho realizado em um templo, especialmente deveres obrigatórios / sacerdote ou funcionário do templo encarregado desses serviços

ベトナム語の意味

thuế do chùa/đền thu trên tài sản và cư dân / công dịch/việc làm phục vụ tại chùa / tu sĩ/nhân sự đảm trách các việc đó

タガログ語の意味

buwis ng templo sa ari-arian at mga naninirahan / gawaing pang-templo (bilang tungkulin) / paring gumaganap ng ganoong tungkulin

ネパール語

मन्दिरले सम्पत्ति वा बासिन्दामाथि लगाउने कर / मन्दिरका लागि गरिने सेवा/काम / त्यस्ता काम सम्हाल्ने पुजारी

ミャンマー語（ビルマ語）

ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းက ခြံမြေနှင့် နေထိုင်သူများထံ ကောက်ခံသည့် အခွန် / ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းအတွက် လုပ်ပေးရသော ဝန်ထမ်းမှု / ထိုဝန်ထမ်းမှုကို ဆောင်ရွက်သည့် ဘုန်းတော်ကြီး

江戸時代、この村では寺役が課され、土地や住民に対して寺が税を取り立てていた。

In the Edo period, this village was subject to temple taxes, and the temple collected taxes from the land and the residents.

中国語（簡体字）の翻訳

江户时代，这个村子被征收寺役，寺庙向土地和居民征税。

中国語（繁体字）の翻訳

江戶時代，這個村莊被課以寺役，寺院對土地和居民徵收稅款。

タガログ語訳

Noong panahon ng Edo, sa nayong ito ay ipinataw ang tungkuling pan-templo, at ang templo ay naniningil ng buwis mula sa lupa at sa mga residente.

寺 (じ)役 （ canonical ）

jiyaku （ romanization ）

やく （ hiragana ）