和英辞書

法竹ほうちく

ひらがな

ほうちく

名詞

an end-blown vertical bamboo flute used in traditional Japanese music, similar to the shakuhachi; hotchiku

日本語の意味

禅僧などが吹いた自然のままの竹製の縦笛。歌口や指孔の加工が少なく、素朴で幽玄な音色を持つ尺八の一種。ホーチク。

やさしい日本語の意味

たてにふくたけのふえで、しゃくはちににている。むかしからのおんがくでつかう。

英語の意味

an end-blown vertical bamboo flute used in traditional Japanese music, similar to the shakuhachi; hotchiku

中国語（簡体字）の意味

日本传统的端吹竖竹笛，类似尺八 / 未涂漆的原竹尺八

中国語（繁体字）の意味

日本傳統音樂中的端吹直立竹笛，類似尺八 / 以未加工天然竹製成的尺八類型

韓国語の意味

일본 전통 음악에서 쓰는 끝을 불어 소리 내는 세로 대나무 피리 / 샤쿠하치와 유사한 자연 대나무 플루트

インドネシア語

seruling bambu vertikal yang ditiup dari ujung dalam musik tradisional Jepang; mirip shakuhachi / hotchiku; jenis shakuhachi dari bambu alami yang tidak diolah

スペイン語の意味

Flauta vertical de bambú soplada por el extremo, usada en la música tradicional japonesa y similar a la shakuhachi. / Hotchiku; flauta japonesa tradicional de bambú.

フランス語の意味

flûte verticale en bambou à embouchure terminale, utilisée dans la musique japonaise traditionnelle / hotchiku, variante rustique du shakuhachi

ドイツ語

japanische Bambusflöte (endgeblasen), ähnlich der Shakuhachi / Hotchiku; traditionelle vertikale Bambusflöte aus Japan

ポルトガル語（ブラジル）

flauta vertical de bambu japonesa, soprada pela extremidade, semelhante à shakuhachi / hotchiku; flauta de bambu natural usada na música tradicional japonesa

ベトナム語の意味

sáo trúc thổi dọc bằng đầu, dùng trong âm nhạc truyền thống Nhật Bản / hotchiku; loại sáo trúc tương tự shakuhachi

タガログ語の意味

patayông plawtang kawayan na hinihipan sa dulo, gamit sa tradisyonal na musikang Hapones / uri ng plawtang kawayan na kahawig ng shakuhachi; tinatawag ding hotchiku

ネパール語

परम्परागत जापानी सङ्गीतमा प्रयोग हुने अन्त्यबाट फुक्ने ठाडो बाँसुरी; होच्चिकु। / शाकुहाचीसँग मिल्दोजुल्दो प्राकृतिक बाँसबाट बनेको जापानी बाँसुरी। / लेपविहीन बाँसबाट बनाइएको ठाडो बाँसुरी।

ミャンマー語（ビルマ語）

ရိုးရာ ဂျပန်ဂီတတွင် အသုံးပြုသည့် အဖျားမှ ဖူးတီးသော ဒေါင့်လိုက် ဝါးပလူတ; ရှာခူဟာချီနှင့် ဆင်တူ။

祖父は夕暮れの縁側で法竹を吹き、静かな音色で庭の虫の声に寄り添った。

My grandfather played the hotchiku on the veranda at dusk, letting its quiet tones blend with the insects in the garden.

中国語（簡体字）の翻訳

祖父在黄昏的廊檐边吹着法竹，以静谧的音色陪伴着庭院里虫鸣的声音。

中国語（繁体字）の翻訳

祖父在暮色中的緣廊吹著法竹，以寧靜的音色陪伴庭院裡蟲鳴。

法 (ほっ)竹 （ canonical ）

hotchiku （ romanization ）

ちく （ hiragana ）