和英辞書

きになる

漢字

気になる

動詞

気になる: to care about, to worry about

日本語の意味

気になる：ある物事や人について、心配したり、興味・関心を抱いたりして、そのことが頭から離れない状態になること。

やさしい日本語の意味

あることがこころにのこって、しんぱいしたり、しりたくなる。

英語の意味

気になる: to care about, to worry about

中国語（簡体字）の意味

在意 / 担心 / 介意

中国語（繁体字）の意味

在意；介意 / 擔心；掛念 / 感到好奇；引起注意

韓国語の意味

신경 쓰이다 / 마음에 걸리다 / 궁금해하다

インドネシア語

peduli pada / mengkhawatirkan / kepikiran

スペイン語の意味

preocupar(se) / importar / llamar la atención

フランス語の意味

se soucier de / s'inquiéter de / être préoccupé par

ドイツ語

sich Sorgen machen (um) / jdn./etw. beschäftigen; einen nicht loslassen / auf etw. neugierig sein; sich für etw. interessieren

ポルトガル語（ブラジル）

preocupar-se com / importar-se com / ficar interessado em

ベトナム語の意味

bận tâm / lo lắng / để ý

タガログ語の意味

mag-alala / mabahala / may pakialam

ネパール語

चासो लाग्नु / चिन्ता लाग्नु / मन खट्किनु

ミャンマー語（ビルマ語）

စိတ်ပူသည် / ဂရုစိုက်သည် / စိတ်ထဲဝင်နေသည်

彼の返事が遅いのが、きになる。

I worry about the fact that his reply is late.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	きになら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	きになり	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	きになる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	きになる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	きになれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	きになれ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	きになって	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	きになった	過去（〜た）を表します。
ない形	きにならない	否定（〜ない）を表します。
ます形	きになります	丁寧な言い方で使います。
ば形	きになれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	きになろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 慣用句的な複合動詞（気＋になる）。活用は「なる」に従う。