和英辞書

史料しりょう

ひらがな

しりょう

名詞

history resources, historical records, archives

日本語の意味

過去の出来事や歴史的事実を知るための資料。文書・記録・書簡・公文書・古文書・日記・写真・地図など、歴史研究の根拠となるあらゆる記録物。 / 歴史学・史学で用いられる一次資料・二次資料の総称。歴史的事象を検証・解釈する際の根拠となる情報源。

やさしい日本語の意味

むかしのことをしらべるためにつかわれるきろくやしょるいなど

英語の意味

history resources, historical records, archives

中国語（簡体字）の意味

历史资料 / 历史记录 / 档案资料

中国語（繁体字）の意味

歷史資料 / 歷史文獻 / 歷史檔案

韓国語の意味

역사 자료 / 역사적 기록 / 사료

インドネシア語

sumber sejarah / dokumen sejarah / arsip sejarah

スペイン語の意味

fuentes históricas / documentos históricos / registros históricos

フランス語の意味

sources historiques / documents historiques / archives historiques

ドイツ語

historische Quellen / Geschichtsunterlagen; Archivmaterial / historische Aufzeichnungen; Dokumente

ポルトガル語（ブラジル）

fontes históricas / registros históricos / arquivos históricos

ベトナム語の意味

sử liệu / tư liệu lịch sử / hồ sơ lưu trữ lịch sử

タガログ語の意味

batis ng kasaysayan / talaang pangkasaysayan / arkibo

ネパール語

ऐतिहासिक स्रोत / ऐतिहासिक अभिलेख / इतिहास सम्बन्धी दस्तावेज

ミャンマー語（ビルマ語）

သမိုင်းဆိုင်ရာ အရင်းအမြစ်များ / သမိုင်းမှတ်တမ်းစာရွက်စာတမ်းများ / သိမ်းဆည်းထားသော သမိုင်းမှတ်တမ်းများ

研究者は史料を丁寧に読み解き、当時の社会の実態を明らかにしようとした。

The researcher carefully analyzed historical records to uncover what society was really like at the time.

中国語（簡体字）の翻訳

研究者仔细解读史料，试图揭示当时社会的真实状况。

中国語（繁体字）の翻訳

研究者仔細解讀史料，試圖釐清當時社會的實態。

タガログ語訳

Maingat na sinuri ng mga mananaliksik ang mga historikal na sanggunian at sinikap nilang linawin ang tunay na kalagayan ng lipunan noong panahong iyon.

史 (し)料 （ canonical ）

shiryō （ romanization ）

sireu （ romanization ）

しれう （ hiragana historical ）

りょう （ hiragana ）