和英辞書

避難生活ひなんせいかつ

ひらがな

ひなんせいかつ

名詞

living in evacuation shelters, life as an evacuee

日本語の意味

災害や事故などで自宅を離れ、避難所や仮設住宅などで一時的に暮らすこと。また、そのような暮らしの状態。 / 通常の生活環境から離れて、安全を確保するために行う長期・短期の避難中の生活全般。

やさしい日本語の意味

災害で家をはなれひなんじょやしりあいのいえでしばらくくらすこと

英語の意味

living in evacuation shelters, life as an evacuee

中国語（簡体字）の意味

在避难所的生活 / 作为灾民的生活 / 灾后临时安置期间的生活

中国語（繁体字）の意味

在避難所的生活 / 災害後暫時避居的生活 / 作為避難者的日常生活

韓国語の意味

재난으로 거처를 떠나 임시로 머무는 생활 / 피난처(대피소)에서 지내는 생활 / 이재민으로서 보내는 생활

インドネシア語

hidup di pengungsian / kehidupan di tempat pengungsian / kehidupan sebagai pengungsi

スペイン語の意味

vida en refugios de emergencia / vida como evacuado / periodo de estancia en albergues tras un desastre

フランス語の意味

vie en situation d’évacuation (dans des abris) / vie dans un centre d’hébergement d’urgence / conditions de vie des évacués

ドイツ語

Leben in Evakuierungsunterkünften / Alltag als Evakuierte(r) / Unterbringung im Notquartier

ポルトガル語（ブラジル）

vida em abrigos de evacuação / vida como desalojado após um desastre / condições de vida durante a evacuação

ベトナム語の意味

cuộc sống ở nơi sơ tán / sinh hoạt tại chỗ trú ẩn tạm thời / đời sống của người đi sơ tán

タガログ語の意味

pamumuhay sa evacuation center / buhay bilang lumikas / pansamantalang pamumuhay matapos ang sakuna

ネパール語

विपद् पछि अस्थायी आश्रयस्थलमा रहने जीवन / विस्थापितको रूपमा बिताइने दैनिक जीवन / शरणस्थलमा बस्दै गर्ने जनजीवन

ミャンマー語（ビルマ語）

တိမ်းရှောင်နေထိုင်မှု / အရေးပေါ်ခိုလုံရာတွင် နေထိုင်ရသော ဘဝ / တိမ်းရှောင်သူ၏ နေ့စဉ်ဘဝ

避難生活が長引く中、子どもたちの心のケアがますます重要になっている。

As life as evacuees drags on, mental health support for children is becoming increasingly important.

中国語（簡体字）の翻訳

随着避难生活的长期化，对儿童心理关怀变得愈发重要。

中国語（繁体字）の翻訳

在避難生活持續延長的情況下，對孩子們的心理照護變得愈發重要。

タガログ語訳

Habang tumatagal ang pamumuhay sa evacuation, lalo pang nagiging mahalaga ang pangangalaga sa kalusugang pangkaisipan ng mga bata.

避 (ひ)難 (なん)生 (せい)活 （ canonical ）

hinanseikatsu （ romanization ）

かつ （ hiragana ）