和英辞書

座敷童ざしきわらし

ひらがな

ざしきわらし

漢字

座敷童子

名詞

日本語

(Japanese mythology, Tōhoku) a kind of yōkai: a red-faced ghost or apparition of a child haunting an old house, generally not malevolent, and thought to bring good fortune to the house

日本語の意味

日本の東北地方などの伝承に登場する妖怪で、古い家に住みつく子どもの姿をした霊的存在。見た家には富や繁栄などの福をもたらすとされる。 / 赤ら顔の童子の姿で現れる座敷の神・精霊のような存在で、見た者には幸運が訪れると信じられているもの。 / 家屋、とくに座敷に住むとされる子どもの幽霊・妖怪の総称。必ずしも人に害をなさず、むしろ家を守る守護的な存在として語られることが多い。

やさしい日本語の意味

むかしのはなしにでる、こどものおばけ。ふるいいえにすみ、いいことがおきるといわれる。

英語の意味

(Japanese mythology, Tōhoku) a kind of yōkai: a red-faced ghost or apparition of a child haunting an old house, generally not malevolent, and thought to bring good fortune to the house

中国語（簡体字）の意味

日本东北民间传说中的妖怪，出没于旧宅的红脸童灵。 / 不具恶意，被认为能为家宅带来好运的儿童幽灵。 / 以孩子形象出没于座敷的家宅守护灵。

中国語（繁体字）の意味

日本東北傳說中的妖怪；紅臉孩童的幽靈，常出沒於古老宅邸。 / 不具惡意的家宅幽靈，被認為能為住家帶來福運。

韓国語の意味

일본 도호쿠 지역 설화의 요괴로, 오래된 집에 머무는 아이 모습의 귀신 / 대체로 악의가 없고 집에 행운을 가져다 준다고 여겨지는 존재

インドネシア語

arwah anak kecil penunggu rumah yang umumnya tidak jahat dan membawa keberuntungan / yōkai berwajah merah dari Tōhoku yang menghuni rumah tua

スペイン語の意味

Espíritu infantil doméstico del folclore japonés (Tōhoku) que habita casas antiguas y trae buena suerte. / Yōkai con apariencia de niño y rostro enrojecido que ronda una vivienda, generalmente no malévolo. / Aparición doméstica benéfica en forma de niño en la mitología japonesa.

フランス語の意味

Esprit domestique du folklore japonais (Tōhoku) sous la forme d’un enfant, apportant chance au foyer. / Spectre d’enfant au visage rouge attaché aux vieilles maisons, non malveillant. / Yôkai domestique porte-bonheur hantant une maison.

ドイツ語

Hausgeist in Gestalt eines Kindes (japanischer Yōkai aus Tōhoku) / glücksbringender Kindergeist, der ein altes Haus heimsucht

ポルトガル語（ブラジル）

yōkai infantil doméstico da mitologia japonesa que assombra casas antigas e traz boa sorte / aparição de criança de rosto avermelhado, geralmente não malévola, ligada à prosperidade do lar / espírito do Tōhoku associado à proteção e fortuna da casa

ベトナム語の意味

Yêu quái/ma trẻ con trong truyền thuyết Nhật Bản (Tōhoku), ám nhà cổ, mặt đỏ, thường không gây hại. / Linh hồn trẻ nhỏ được tin là mang lại may mắn cho ngôi nhà.

タガログ語の意味

batang multo (yōkai) na naninirahan sa lumang bahay / pulahang-mukhang aparisyon ng bata na nagdadala ng suwerte sa tahanan / di-mapanakit na espiritu ng bata sa mitolohiyang Hapones (Tōhoku) na nagbibigay ng magandang kapalaran

ネパール語

जापानी लोककथामा पुराना घरका कोठामा देखिने बालक-जस्तो आत्मा / लाल अनुहारको, प्रायः दुष्ट नहुने बालक-आकारको भूत / घरमा सौभाग्य ल्याउने भनेर मानिने अलौकिक प्राणी

ミャンマー語（ビルマ語）

ဂျပန်ဒဏ္ဍာရီထဲက အိမ်အိုများတွင် နေတတ်သော၊ မျက်နှာနီရောင်ရှိသည့် ကလေးဝိညာဉ် / မဆိုးဝါးဘဲ အိမ်ကို ကံကောင်းစည်းစိမ် ရောက်စေသည်ဟု ယုံကြည်ကြသော ဝိညာဉ်

古い旅館では、座敷童が現れると家が栄えると言い伝えられている。

At the old inn, it is said that if a zashiki-warashi appears, the household will prosper.

中国語（簡体字）の翻訳

据说在古老的旅馆里，若座敷童子现身，家业就会兴旺。

中国語（繁体字）の翻訳

據說在古老的旅館裡，若座敷童出現，家運便會興旺。

タガログ語訳

Sinasabing sa mga lumang ryokan, kapag nagpakita ang zashiki-warashi, uunlad ang bahay.

座 (ざ)敷 (しき)童 （ canonical ）

zashiki warashi （ romanization ）

わらし （ hiragana ）