和英辞書

医食同源いしょくどうげん

ひらがな

いしょくどうげん

名詞

a healthy diet and medicine are equally important for health, an apple a day keeps the doctor away

日本語の意味

医療と食事は本来源を同じくするものであり、日頃の食生活に気を配ることが病気の予防や治療につながるという考え方。 / 健康維持や病気予防のためには、薬だけでなく毎日の食事が重要であるという思想。

やさしい日本語の意味

たべものはくすりとおなじくらいだいじで、けんこうをまもるかんがえ。

英語の意味

a healthy diet and medicine are equally important for health, an apple a day keeps the doctor away

中国語（簡体字）の意味

医疗与饮食同源，食疗与药疗同等重要 / 以合理饮食维持健康、预防疾病 / 食物可作药用，日常饮食是保健之道

中国語（繁体字）の意味

醫藥與飲食同出一源，飲食與健康密不可分。 / 強調食物可作為治療與預防疾病的一部分。 / 健康飲食與醫療同等重要。

韓国語の意味

음식과 약의 근원이 같아 바른 식생활이 건강을 지킨다는 뜻 / 식이요법과 약물 치료가 건강 유지에 동등하게 중요하다는 관점 / 음식이 곧 약이라는 철학

インドネシア語

prinsip bahwa pola makan sehat sama pentingnya dengan pengobatan / gagasan bahwa makanan dapat berfungsi sebagai obat untuk menjaga kesehatan / pepatah: makan bergizi setiap hari membantu mencegah penyakit

スペイン語の意味

Principio de que la alimentación y la medicina comparten origen. / Idea de que una dieta saludable previene y trata enfermedades. / La comida como medicina para conservar la salud.

フランス語の意味

principe selon lequel l’alimentation et la médecine ont la même origine / idée que la santé se maintient par une alimentation saine / prévention des maladies par la diététique

ドイツ語

Prinzip, dass Ernährung und Medizin denselben Ursprung haben / gesundheitsfördernde Ernährung als vorbeugende Medizin / Lehre: Durch richtige Kost Krankheiten verhindern

ポルトガル語（ブラジル）

princípio de que alimentação e medicina têm a mesma origem e importância para a saúde / ideia de prevenir doenças com uma dieta saudável / noção de que comer bem reduz a necessidade de remédios

ベトナム語の意味

Quan niệm: dinh dưỡng và thuốc cùng nguồn gốc, đều quan trọng cho sức khỏe / Lấy ăn uống làm phương thuốc; ăn đúng để phòng bệnh / Ăn uống lành mạnh giúp giảm phải dùng thuốc

タガログ語の意味

paniniwalang ang tamang pagkain ay kasinghalaga ng gamot sa kalusugan / ang tamang pagkain ay gamot / kasabihang "isang mansanas sa isang araw, iwas-doktor"

ネパール語

आहार र औषधि एउटै स्रोतका हुन् भन्ने सिद्धान्त / सही आहारले रोग टर्छ भन्ने धारणा / स्वास्थ्यका लागि भोजन र औषधि समान महत्त्वपूर्ण

ミャンマー語（ビルマ語）

အစားအစာနှင့်ဆေးဝါးသည် တစ်ရင်းတစ်မြစ်တည်း ဖြစ်၍ ကျန်းမာရေးအတွက် အစားအစာကို ဆေးကဲ့သို့ အရေးပါကြောင်း ဆိုသည့် အယူဝါဒ။ / ကောင်းမွန်စွာစားသောက်ခြင်းက ရောဂါကာကွယ်ပြီး ဆေးဝါးလိုအပ်ချက်ကို လျှော့ချပေးနိုင်ကြောင်း ဦးတည်သော စကားဝေါဟာရ။

祖母は毎日の食事を大切にし、「医食同源」の考え方で旬の野菜を取り入れている。

My grandmother values daily meals and, with the idea that a healthy diet and medicine are equally important for health, incorporates seasonal vegetables.

中国語（簡体字）の翻訳

祖母很重视每天的饮食，并以“医食同源”的理念融入时令蔬菜。

中国語（繁体字）の翻訳

祖母很重視每日的餐食，並以「醫食同源」的理念融入當季蔬菜。

タガログ語訳

Pinahahalagahan ng lola ko ang araw-araw na pagkain at, sa pananaw ng “medisina at pagkain ay iisa ang pinagmumulan,” isinasama niya ang mga gulay na pang-panahon.

医 (い)食 (しょく)同 (どう)源 （ canonical ）

ishokudōgen （ romanization ）

げん （ hiragana ）