和英辞書

反面教師はんめんきょうし

ひらがな

はんめんきょうし

名詞

a cautionary tale, an example of what not to do / a person who serves as a living example of what to avoid

日本語の意味

人の悪い行い・失敗などから、同じ過ちを繰り返さないように学ぶための手本となる人や事例。反面として学ぶ教師。

やさしい日本語の意味

まねしてはいけない人や行いを見て、自分はそうならないと学ばせてくれる人

英語の意味

a cautionary tale, an example of what not to do / a person who serves as a living example of what to avoid

中国語（簡体字）の意味

教人不要效仿的负面示范者 / 用以警示的反面例子 / 反面教材

中国語（繁体字）の意味

作為警惕的負面典範；反面示範者 / 以自身錯誤行為示範「不該怎麼做」的人 / 可作為戒的反面教材

韓国語の意味

부정적 본보기로서 피해야 할 행동을 보여 주는 사람 / 하지 말아야 할 것을 알려 주는 경계의 사례 / 나쁜 전형으로 삼는 본보기

インドネシア語

contoh buruk yang menjadi pelajaran / teladan negatif tentang apa yang tidak boleh dilakukan / orang yang menjadi contoh untuk tidak ditiru

スペイン語の意味

ejemplo negativo / ejemplo de lo que no se debe hacer / persona que sirve de ejemplo de lo que no se debe hacer

フランス語の意味

exemple à ne pas suivre / personne faisant figure d’anti-modèle / contre-exemple pédagogique

ドイツ語

abschreckendes Beispiel / Negativvorbild / Warnung, wie man es nicht machen sollte

ポルトガル語（ブラジル）

exemplo negativo / exemplo do que não fazer / pessoa que serve de exemplo do que evitar

ベトナム語の意味

tấm gương xấu để cảnh tỉnh / ví dụ điển hình về điều không nên làm / người làm gương cho điều cần tránh

タガログ語の意味

masamang halimbawa na hindi dapat tularan / taong nagsisilbing aral kung ano ang hindi dapat gawin / kuwentong babala; halimbawa ng dapat iwasan

ネパール語

अनुकरण नगरिनुपर्ने व्यक्ति; विपरीत आदर्श। / के नगर्नु भन्ने सिकाउने जीवित उदाहरण। / सावधान गराउने कथा वा उदाहरण।

ミャンマー語（ビルマ語）

မလိုက်နာသင့်သည့် နမူနာ / ရှောင်ရှားရန် ဥပမာ / မလုပ်သင့်တာကို သင်ခန်းစာပေးသူ

彼の時間にルーズな態度を反面教師にして、私は約束の10分前には必ず到着するようにしている。

Using his habit of being lax about time as a cautionary tale, I make sure to arrive at least ten minutes before any appointment.

中国語（簡体字）の翻訳

我把他不守时的态度当作反面教材，所以总是确保在约定时间前10分钟到达。

中国語（繁体字）の翻訳

把他對時間不守時的態度當作反面教材，我總是確保在約定時間的10分鐘前一定到達。

タガログ語訳

Ginawa kong negatibong halimbawa ang pagiging hindi niya maagap sa oras, kaya palagi akong dumarating nang hindi bababa sa sampung minuto bago ang usapan.

反 (はん)面 (めん)教 (きょう)師 （ canonical ）

hanmen kyōshi （ romanization ）

し （ hiragana ）