和英辞書

治ちに居いて乱らんを忘わすれず

ひらがな

ちにいてらんをわすれず

ことわざ

In times of prosperity, prepare for adversity.

日本語の意味

世の中が平穏でよく治まっている時にも、将来起こりうる乱れや災いを忘れずに備えておくべきだという戒め。

やさしい日本語の意味

なにもこまっていないときでも もしものときの じゅんびを わすれないでいること

英語の意味

In times of prosperity, prepare for adversity.

中国語（簡体字）の意味

居安思危 / 太平时不忘动乱 / 顺境时准备应对逆境

中国語（繁体字）の意味

安定富足時仍要居安思危。 / 在太平之時不忘為動亂作準備。 / 盛世也要防患未然。

韓国語の意味

태평한 때에도 난세를 잊지 말고 대비하라 / 평온할 때 위기에 대비하라 / 번영기에도 위험을 상정하고 준비하라

インドネシア語

Di masa damai, tetap bersiap menghadapi kesulitan. / Jangan lengah saat keadaan baik; antisipasi krisis. / Bersiaplah untuk masa sulit meski sedang makmur.

スペイン語の意味

En la bonanza, prepararse para la adversidad. / En paz y prosperidad, no olvidar el peligro. / Mantenerse alerta incluso en tiempos tranquilos.

フランス語の意味

Se préparer aux revers même en période de prospérité. / Rester vigilant en temps de paix; ne pas oublier le désordre. / Prévoir l’adversité quand tout va bien.

ドイツ語

In guten Zeiten an schlechte denken; auf Krisen vorbereitet sein / Auch im Frieden die Unruhe nicht vergessen; Vorsorge treffen

ポルトガル語（ブラジル）

Em tempos de bonança, preparar-se para a adversidade. / Na paz e prosperidade, não esquecer o risco de turbulência. / Manter vigilância e prontidão mesmo quando tudo vai bem.

ベトナム語の意味

Ở thời bình không quên thời loạn / Khi yên ổn vẫn đề phòng bất trắc / Trong thịnh trị, luôn chuẩn bị cho nghịch cảnh

タガログ語の意味

Sa oras ng kaayusan, maghanda sa kaguluhan. / Huwag mawalan ng pagbabantay kahit maayos ang kalagayan. / Maghanda sa hirap kahit nasa ginhawa.

ネパール語

शान्ति वा समृद्धिको बेला पनि संकट नबिर्सनु। / राम्रो अवस्थामा पनि विपत्तिको लागि तयारी राख्नु। / सुशासनको समयमै अव्यवस्थासँग सतर्क रहनु।

ミャンマー語（ビルマ語）

ကောင်းချိန်တွင်ပင် ဆိုးချိန်ကို မမေ့၍ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်း / ငြိမ်းချမ်းစဉ် မတည်ငြိမ်ကာလကို သတိရထားခြင်း / အခြေအနေကောင်းစဉ်တွင် အန္တရာယ်ကို မမေ့ဘဲ ကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်း

会社が順調な今こそ、治に居て乱を忘れずの心で非常時の備えを進めよう。

Precisely because the company is doing well now, let's keep the mindset of preparing for adversity in times of prosperity and strengthen our emergency preparations.

中国語（繁体字）の翻訳

正因公司進展順利的現在，更要抱持「居安思危」的心態，推進非常時的準備。

治 (ち)に居 (い)て乱 (らん)を忘 (わす)れず （ canonical ）

chi ni ite ran o wasurezu （ romanization ）