和英辞書

手てが早はやい

ひらがな

てがはやい

表現

慣用表現

be a fast worker

日本語の意味

動作・仕事を手際よく素早くこなすさま / 男女関係において相手にすぐ手を出す、行動に移るのが早いさま

やさしい日本語の意味

しごとや作業を人より早くてきぱきと行うようす

英語の意味

be a fast worker

中国語（簡体字）の意味

做事迅速 / 动作麻利 / 办事利落

中国語（繁体字）の意味

做事迅速 / 動作快 / 手腳俐落

韓国語の意味

손이 빠르다 / 일을 빨리 처리하다

インドネシア語

bekerja cepat / cepat bertindak / cekatan dalam bekerja

スペイン語の意味

Ser rápido para trabajar. / Tener las manos ágiles; hacer las cosas con rapidez. / Actuar con prontitud en las tareas.

フランス語の意味

travailler vite / être rapide au travail / être prompt à exécuter une tâche

ドイツ語

schnell arbeiten / flink bei der Arbeit / rasch mit den Händen

ポルトガル語（ブラジル）

trabalhar rápido / ser ágil no que faz / executar tarefas com rapidez

ベトナム語の意味

làm việc nhanh / ra tay nhanh / nhanh nhẹn xử lý công việc

タガログ語の意味

mabilis magtrabaho / mabilis kumilos / maagap sa gawain

ネパール語

काम छिटो गर्ने / फुर्तो रूपमा काम गर्ने / हातको काम छिटो हुने

ミャンマー語（ビルマ語）

အလုပ်လုပ်မြန် / လုပ်ဆောင်မှုမြန် / လက်မြန်

彼は手が早いので、頼んだ資料をすぐにまとめてくれた。

Because he is a fast worker, he quickly put together the materials I asked for.

中国語（簡体字）の翻訳

他动作很快，所以马上把我拜托的资料整理好了。

中国語（繁体字）の翻訳

他動作很快，所以很快就把我拜託的資料整理好了。

タガログ語訳

Mabilis siyang kumilos kaya agad niyang inayos ang mga materyales na hiniling ko.

手 (て)が早 (はや)い （ canonical ）

te ga hayai （ romanization ）