和英辞書

竹たけのカーテン

ひらがな

たけのかあてん

名詞

Bamboo Curtain

日本語の意味

竹や竹ひごで作られたカーテン状のもの。日よけや目隠しに使う。 / 冷戦期に、社会主義圏と資本主義圏の間の政治的・経済的・情報的な遮断や隔たりを、竹製の幕にたとえて呼んだ言葉。特に中国や東アジアの社会主義諸国と外部世界との間の障壁。

やさしい日本語の意味

せかいのなかで、しじょうやじょうほうが、とざされているくにぐにのあいだのきょうかいをたとえたことば

英語の意味

Bamboo Curtain

中国語（簡体字）の意味

冷战时期东亚共产国家与西方世界之间的政治与信息屏障的象征 / 比喻对外封闭、隔绝交流的政策或状态

中国語（繁体字）の意味

冷戰時期指中國等亞洲共產國家與西方之間的政治隔閡 / 比喻封閉政權對外交流的阻隔

韓国語の意味

중국 공산권과 서방 세계를 가르는 정치·이념적 장벽을 비유적으로 이르는 말 / 중국의 대외적 폐쇄·고립 상태를 가리키는 표현

インドネシア語

gorden yang terbuat dari bambu / istilah untuk pembatas politik yang memisahkan negara komunis Asia Timur (terutama Tiongkok) dari dunia luar pada era Perang Dingin

スペイン語の意味

Barrera político‑ideológica e informativa que aisló a China y otros países comunistas asiáticos del mundo exterior durante la Guerra Fría. / Por extensión, política de aislamiento y censura que limita el intercambio con el exterior en esos países.

フランス語の意味

Barrière politico-idéologique séparant l’Asie communiste du reste du monde pendant la guerre froide. / Métaphore de l’isolement de la Chine et de ses alliés vis‑à‑vis de l’Occident.

ドイツ語

Bambusvorhang (politische Abgrenzung Ostasiens im Kalten Krieg) / politische Abschottung/Trennung zu China und ostasiatischen kommunistischen Staaten

ポルトガル語（ブラジル）

Barreira político-ideológica que isolava a China e outros países comunistas asiáticos do Ocidente na Guerra Fria. / Por extensão, bloqueio de informações, viagens e contatos entre esses países e o resto do mundo.

ベトナム語の意味

Bức màn tre / Ẩn dụ chỉ sự ngăn cách về chính trị, thông tin giữa Trung Quốc/các nước cộng sản châu Á và thế giới bên ngoài thời Chiến tranh Lạnh / Rào cản ý thức hệ ở Đông Á, tương tự Bức màn sắt

タガログ語の意味

kurtinang kawayan / metaporang tawag sa paghihiwalay/pagsasara ng China at mga bansang komunista sa Silangang Asya noong Digmaang Malamig

ネパール語

बाँसबाट बनेको पर्दा / शीतयुद्धकालीन कम्युनिस्ट एशिया (विशेषतः चीन) र पश्चिमबीचको राजनीतिक–आर्थिक अवरोधलाई जनाउने रूपक

ミャンマー語（ビルマ語）

ဝါးဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ကာတင် / (ထင်ဟပ်) အရှေ့အာရှက ကွန်မြူနစ်နိုင်ငံများနှင့် အနောက်ကမ္ဘာကြားရှိ နိုင်ငံရေး၊ စီးပွားရေး အတားအဆီး

夏の日差しをやわらげるために、窓に竹のカーテンを掛けた。

To soften the summer sunlight, I hung a bamboo curtain on the window.

中国語（簡体字）の翻訳

为了柔和夏日的阳光，在窗户上挂了竹帘。

中国語（繁体字）の翻訳

為了柔和夏日的陽光，我在窗戶上掛了竹簾。

タガログ語訳

Upang mapahinahon ang sikat ng araw sa tag-init, nagsabit ako ng kurtinang kawayan sa bintana.

竹 (たけ)のカーテン （ canonical ）

take no kāten （ romanization ）