和英辞書

清明節せいめいせつ

ひらがな

せいめいせつ

固有名詞

Tomb Sweeping Day, an annual Chinese holiday observed 15 days after the vernal equinox (April 4 or 5)

日本語の意味

清明節は、中国や中華圏で行われる伝統的な行事で、先祖の墓を掃除し供養を行う日。二十四節気の一つ「清明」の頃にあたり、暦の上では春の訪れを告げる時期の節句でもある。 / 主に中国本土、台湾、香港、マカオなどで祝われる祝祭日で、家族が墓参りをし、食べ物や紙銭を供えるなどして先祖や故人を偲ぶ文化的行事。 / 「清明祭」「清明の日」「清明の節句」などとも呼ばれ、グレゴリオ暦の4月4日または5日頃に当たり、春分から数えて15日目に行われる。

やさしい日本語の意味

中国などで先祖のおはかをきれいにしておまいりする日

英語の意味

Tomb Sweeping Day, an annual Chinese holiday observed 15 days after the vernal equinox (April 4 or 5)

中国語（簡体字）の意味

中国传统节日，在春分后第十五天（约4月4或5日），以祭祖扫墓、踏青为主要习俗。 / 扫墓节，用于缅怀先人、整理坟茔的日子。

中国語（繁体字）の意味

中國傳統節日，在春分後第十五日（約4月4或5日），行掃墓、祭祖與踏青 / 掃墓祭祖的節日

韓国語の意味

중국에서 춘분 뒤 15일(4월 4~5일경)에 지내는 성묘·추모 명절 / 조상 묘를 청소하고 제사를 지내는 날

インドネシア語

Festival Qingming (Hari Menyapu Makam) / Hari raya Tiongkok untuk ziarah dan pembersihan makam, 15 hari setelah ekuinoks musim semi (sekitar 4–5 April)

スペイン語の意味

fiesta tradicional china de Qingming o Día de Barrido de Tumbas, dedicada a honrar a los antepasados / festividad celebrada 15 días después del equinoccio de primavera (4 o 5 de abril) para visitar y limpiar tumbas

フランス語の意味

fête chinoise de Qingming, jour du balayage des tombes (autour du 4–5 avril) / fête honorant les ancêtres, célébrée 15 jours après l’équinoxe de printemps en Chine / jour de visite et d’entretien des tombes des ancêtres

ドイツ語

Qingming-Fest (chinesischer Gedenk- und Grabpflegefeiertag) / Tag des Gräberfegens (chinesischer Feiertag Anfang April)

ポルトガル語（ブラジル）

Festival de Qingming, feriado tradicional chinês para visitar e limpar os túmulos dos antepassados / Dia da Varredura dos Túmulos, celebrado 15 dias após o equinócio da primavera (4 ou 5 de abril)

ベトナム語の意味

Tiết/Lễ Thanh minh; ngày quét mộ truyền thống / Lễ tảo mộ diễn ra 15 ngày sau xuân phân (khoảng 4–5/4)

タガログ語の意味

Pista ng Qingming; kapistahan ng paglilinis ng libingan at pag-alala sa mga ninuno / Araw ng Paglilinis ng Libingan, kapistahang Tsino / Ginugunita 15 araw matapos ang araw-gitna ng tagsibol (Abril 4 o 5)

ネパール語

चीनको चिङमिङ पर्व; वसन्त विषुवपछि १५ दिनमा चिहान सफाइ र पुर्खापूजा गर्ने दिन / चिहान सफाइ दिवस; पुर्खालाई श्रद्धाञ्जली दिने वार्षिक पर्व

ミャンマー語（ビルマ語）

တရုတ်ရိုးရာ သင်္ချိုင်းသုတ်သင်္ပြုနေ့ / နွေဦးညညီပြီး ၁၅ ရက်အကြာ (ဧပြီ ၄/၅ ခန့်) တွင် ကျင်းပသည့် ပွဲတော်

清明節には、家族で祖父母の墓を掃除し、花を供えて静かに手を合わせた。

On Tomb Sweeping Day, we cleaned my grandparents' grave as a family, offered flowers, and quietly put our hands together in prayer.

中国語（簡体字）の翻訳

清明节时，家人一起去打扫祖父母的墓地，供上鲜花，静静地合掌祈祷。

中国語（繁体字）の翻訳

在清明節時，我們一家人去打掃祖父母的墓，供上鮮花，並靜靜地合掌祈禱。

タガログ語訳

Sa araw ng Qingming, naglinis kami ng puntod ng aming mga lolo’t lola bilang pamilya, nag-alay ng mga bulaklak, at tahimik na nagdasal.

清 (せい)明 (めい)節 （ canonical ）

Seimeisetsu （ romanization ）

せつ （ hiragana ）