和英辞書

轉注てんちゅう

ひらがな

てんちゅう

漢字

転注

名詞

活用形 旧字体

Kyūjitai form of 転注: (linguistics) figurative extension of meaning

日本語の意味

Kyūjitai form of 転注: (linguistics) figurative extension of meaning

やさしい日本語の意味

あることばがもとの意味からつながって、べつの意味をもつようになること

英語の意味

Kyūjitai form of 転注: (linguistics) figurative extension of meaning

中国語（簡体字）の意味

词义的比喻性扩展 / 意义的引申或转移 / 由原义向比喻义的再解释

中国語（繁体字）の意味

（語言學）詞義的比喻性延伸。 / （語言學）語義由原義轉移到相關新義。 / （語言學）由比喻或引申造成的語義變化。

韓国語の意味

(언어학) 비유적 의미 확장 / 비유적 용법으로 뜻이 넓어지는 현상

インドネシア語

perluasan makna kiasan / pemindahan makna secara figuratif / pengembangan makna melalui asosiasi

スペイン語の意味

extensión semántica figurada / forma kyūjitai (kanji tradicional) de 転注

フランス語の意味

Extension figurée du sens d’un mot. / Dérivation sémantique par analogie. / Glissement de sens vers un sens apparenté.

ドイツ語

(Linguistik) Bedeutungsübertragung / (Linguistik) metaphorische Bedeutungs­erweiterung / (Linguistik) Bedeutungswandel durch Übertragung

ポルトガル語（ブラジル）

extensão figurativa do significado (linguística) / ampliação metafórica de sentido / transferência semântica por analogia

ベトナム語の意味

chuyển nghĩa ẩn dụ / mở rộng nghĩa bóng / mở rộng nghĩa theo ẩn dụ

タガログ語の意味

matalinhagang pagpapalawak ng kahulugan / paglilipat ng kahulugan sa kaugnay na gamit / pagbabago ng kahulugan sa pamamagitan ng ugnayang matalinhaga

ネパール語

रूपकात्मक अर्थ-विस्तार / भाषाविज्ञान: शब्दको अर्थलाई रूपक आधारमा नयाँ अर्थतर्फ फैलाउने प्रक्रिया

ミャンマー語（ビルマ語）

မူလအဓိပ္ပါယ်မှ ရူပကဆိုင်ရာ အဓိပ္ပါယ်သို့ ချဲ့ထွင်ပြောင်းခြင်း / ဝေါဟာရအဓိပ္ပါယ်ကို ရူပကနည်းဖြင့် လှည့်ပြောင်းချဲ့ထွင်ခြင်း

漢字の意味変化を調べると、ある語が別の用法へ広がる過程で轉注が起こることがある。

When you study how kanji meanings change, you sometimes find that a figurative extension of meaning occurs as a word spreads to another usage.

中国語（簡体字）の翻訳

考察汉字的意义变化时，可以发现某个词在扩展到另一种用法的过程中，有时会发生转注。

中国語（繁体字）の翻訳

研究漢字的意義變化時，可以發現某個詞在擴展到其他用法的過程中，有時會發生轉注。

タガログ語訳

Kapag sinisiyasat ang pagbabago ng kahulugan ng mga kanji, may mga pagkakataong nagaganap ang tenchū habang lumalawak ang paggamit ng isang salita tungo sa ibang gamit.

轉 (てん)注 （ canonical ）

tenchū （ romanization ）

転注 （ shinjitai ）

ちゅう （ hiragana ）