和英辞書

揺籃ようらん

ひらがな

ようらん

名詞

古語 広義 比喩的用法

(archaic) a rocking cradle (for a baby) / (figuratively, by extension) infancy; early stages of something

日本語の意味

揺り動かすゆりかご。また、そのような揺れ動く状態。 / 物事の初期段階や発展の基礎となる段階をたとえていう語。

やさしい日本語の意味

あかちゃんをのせてゆらしてねかせるためのふるいゆりかごや、ものごとのはじまりのじきをいうことば

英語の意味

(archaic) a rocking cradle (for a baby) / (figuratively, by extension) infancy; early stages of something

中国語（簡体字）の意味

摇篮（供婴儿使用的可摇动的床） / 幼年期（比喻） / 事物的初期阶段（比喻）

中国語（繁体字）の意味

嬰兒用的搖床 / 幼年期；事物的初期階段

韓国語の意味

아기를 재우는 흔들 요람 / 비유적으로, 유년기 / 어떤 일의 초기 단계·태동기

インドネシア語

buaian bergoyang (arkais) / masa bayi (kiasan) / tahap awal perkembangan (kiasan)

スペイン語の意味

Cuna mecedora (para un bebé; arcaico) / (fig.) Infancia; etapa inicial de algo

フランス語の意味

berceau à bascule (archaïque) / enfance (fig.) / premiers stades d’une chose (fig.)

ドイツ語

Wiege (Schaukelwiege für ein Baby) / Kindheit; frühe Jugend / Ursprung; Frühstadium (einer Sache)

ポルトガル語（ブラジル）

berço de balanço (arcaico) / infância (fig.) / fase inicial de algo (fig.)

ベトナム語の意味

nôi đưa (cổ) / (bóng) thời thơ ấu / (bóng) giai đoạn đầu, thuở sơ khai của một việc

タガログ語の意味

duyan ng sanggol / murang yugto / unang yugto ng isang bagay

ネパール語

झुल्ने पालना / शैशवावस्था / आरम्भिक चरण

ミャンマー語（ビルマ語）

လှုပ်၍ အိပ်စေသည့် ကလေးအိပ်ယာ / အစကာလ; အစပိုင်းအဆင့်

祖母は古い揺籃を屋根裏から出してきて、家族の歴史を静かに語り始めた。

Grandma brought out an old rocking cradle from the attic and quietly began to tell our family's history.

中国語（簡体字）の翻訳

祖母从阁楼里拿出了一个旧摇篮，静静地开始讲述家族的历史。

中国語（繁体字）の翻訳

祖母把一個舊搖籃從閣樓拿出來，開始靜靜地講述家族的歷史。

タガログ語訳

Inilabas ni Lola ang lumang duyan mula sa silid sa attic at tahimik na nagsimulang ikuwento ang kasaysayan ng pamilya.

揺 (よう)籃 （ canonical ）

yōran （ romanization ）

euran （ romanization ）

搖籃 （ kyūjitai ）

えうらん （ hiragana historical ）

らん （ hiragana ）