和英辞書

意符いふ

ひらがな

いふ

名詞

semantic component of a Chinese character

日本語の意味

漢字を構成する要素のうち、文字全体のおおまかな意味やカテゴリーを表す部分。偏や旁などとして用いられ、多くの場合「意味」を示す役割を持つ。 / 中国文字学や漢字学で用いられる用語で、形声文字において意味的な手がかりを与える構成要素。

やさしい日本語の意味

漢字の中で、ことばのおおよその意味をしめすぶぶん

英語の意味

semantic component of a Chinese character

中国語（簡体字）の意味

汉字中表示意义的组成部分 / 形声字的形旁 / 指示词义的符号（如部首）

中国語（繁体字）の意味

漢字中標示意義的部件；形聲字的形旁、義旁 / 與聲符相對，表示意義的構件 / 指示詞義的偏旁或部首

韓国語の意味

한자에서 의미를 나타내는 구성 요소 / 형성자에서 뜻을 담당하는 부분

インドネシア語

komponen yang menunjukkan makna pada aksara Han (kanji) / unsur semantik dalam huruf Tionghoa yang memberi petunjuk arti / bagian (sering berupa radikal) yang berfungsi sebagai penanda makna

スペイン語の意味

componente semántico de un carácter chino / parte del sinograma que indica su significado / radical semántico

フランス語の意味

Composant sémantique d’un sinogramme / Élément indiquant le sens d’un caractère chinois / Radical sémantique

ドイツ語

semantische Komponente eines chinesischen Schriftzeichens / Bedeutungsradikal (Radikal, das die Bedeutung andeutet)

ポルトガル語（ブラジル）

componente semântico de um sinograma / parte de um kanji que indica o significado / radical com função semântica

ベトナム語の意味

thành phần biểu ý của chữ Hán / yếu tố ngữ nghĩa trong một chữ Hán / bộ phận chỉ nghĩa (trong chữ Hán)

タガログ語の意味

bahaging semantiko ng karakter na Tsino / sangkap na nagpapahiwatig ng kahulugan sa isang karakter / radikal na nagsasaad ng kahulugan

ネパール語

चिनियाँ अक्षरको अर्थ जनाउने भाग / अर्थसूचक र्याडिकल / अक्षरको अर्थ बताउने घटक

ミャンマー語（ビルマ語）

ဟန်ဇီ/ကန်ဂျီတွင် အဓိပ္ပာယ်ညွှန်ပြသော အစိတ်အပိုင်း / စာလုံးတစ်လုံး၏ အနက်ပေး အစိတ်

漢字を調べるとき、意符が示す意味の手がかりに注目すると理解が深まる。

When researching Chinese characters, focusing on the meaning clues indicated by the semantic component can deepen your understanding.

中国語（簡体字）の翻訳

查阅汉字时，关注意符所提示的意义线索会加深理解。

中国語（繁体字）の翻訳

在查找漢字時，若注意意符所提示的意義線索，理解會更深入。

タガログ語訳

Kapag sinusuri ang kanji, mas lalalim ang pag-unawa kapag binibigyang-pansin ang mga pahiwatig ng kahulugan na ipinapakita ng bahagi ng ideya.

意 (い)符 （ canonical ）

ifu （ romanization ）

ふ （ hiragana ）