検索結果- 日本語 - 多言語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 多言語

検索内容:

意

翻訳する

N4 kanji

Jouyou Kanji

意い

音読み

イ

訓読み

おもう / こころ

文字

第3学年配当漢字漢字表記

idea / mind / heart / desire

日本語の意味

考え / 心 / 気持ち / 願望

やさしい日本語の意味

こころやおもいをあらわすもじ。きもちやねがいをしめす。

英語の意味

idea / mind / heart / desire

中国語（簡体字）の意味

意思；想法 / 心意；心思 / 意图；意愿

中国語（繁体字）の意味

想法 / 心意 / 願望

韓国語の意味

뜻·생각 / 마음·심정 / 의지·욕구

インドネシア語

pikiran / niat / kehendak

スペイン語の意味

intención / mente / idea

フランス語の意味

intention / idée / volonté

ドイツ語

Gedanke, Idee / Geist, Sinn, Gemüt / Wille, Absicht, Verlangen

タガログ語の意味

isip / kalooban / hangarin

ネパール語

विचार / धारणा / मन / चित्त / इच्छा / आशय

ミャンマー語（ビルマ語）

ယူဆချက် / စိတ် / ဆန္ဒ

彼の意はよく分かりません。

翻訳する

I don't really understand his idea.

中国語（簡体字）の翻訳

我不太明白他的意思。

中国語（繁体字）の翻訳

我不太明白他的意思。

詳細

意い

ひらがな

い

接辞

meaning / mind; idea; thought; feeling; intention

日本語の意味

こころ。気持ち。考え。思い。 / 考えの内容。おもむき。意味。 / （接尾語的に）〜の心、〜の気持ち、〜のつもりといった状態・性質を表す。

やさしい日本語の意味

ことばにつけてこころのかんがえやきもちのいみをあらわす

英語の意味

meaning / mind; idea; thought; feeling; intention

中国語（簡体字）の意味

表示意义、含义 / 表示心思、念头 / 表示意图、意向

中国語（繁体字）の意味

表示「意思、意義」 / 表示「心意、想法、念頭」 / 表示「意圖、意向、用意」

韓国語の意味

뜻, 의미 / 마음, 생각 / 의도, 의향

インドネシア語

niat / pikiran / makna

スペイン語の意味

intención; voluntad / idea; pensamiento / significado; sentido

フランス語の意味

esprit / intention / sens

ドイツ語

Sinn; Bedeutung / Geist; Gedanke; Idee / Gefühl; Absicht; Wille

ベトナム語の意味

ý; ý nghĩa / ý nghĩ; tư tưởng; suy nghĩ / ý định; tâm trí; cảm xúc

タガログ語の意味

isip / kahulugan / intensyon

ネパール語

अर्थ/आशय / मन/चित्त / इरादा/उद्देश्य

ミャンマー語（ビルマ語）

စိတ် / အဓိပ္ပါယ် / ရည်ရွယ်ချက်

彼の言葉には深い意が込められている。

翻訳する

His words carry a deep meaning.

中国語（簡体字）の翻訳

他的话语中蕴含着深意。

中国語（繁体字）の翻訳

他的話語中蘊含著深意。

タガログ語訳

Ang kanyang mga salita ay naglalaman ng malalim na kahulugan.

詳細

関連語

（ romanization ）

い

（ hiragana ）

詳細

意い

ひらがな

い

名詞

thoughts; feelings / intent; meaning; goodwill

日本語の意味

心に思っていること。考え。気持ち。 / 物事にこめられた考え・内容。意味。趣旨。 / 相手や物事に向ける好意・誠意。まごころ。 / 物事をしようとする心のはたらき。意図。意志。

やさしい日本語の意味

こころにうかぶおもい。かんがえやいみ、するつもりやよいこころのこと。

英語の意味

thoughts; feelings / intent; meaning; goodwill

中国語（簡体字）の意味

心思；想法；感受 / 意图；用意；意向 / 含义；意思；善意

中国語（繁体字）の意味

心思、情感 / 意圖、意義 / 善意、好意

韓国語の意味

생각, 마음 / 의도, 뜻 / 호의, 배려

インドネシア語

pikiran; perasaan / niat; maksud; arti / itikad baik

スペイン語の意味

intención / significado / buena voluntad

フランス語の意味

pensée; sentiment / intention; bonne volonté / sens; signification

ドイツ語

Gedanke, Gefühl / Absicht, Wille / Bedeutung; gute Absicht (Wohlwollen)

ベトナム語の意味

ý; ý nghĩ, cảm xúc / ý định; chủ ý / nghĩa; thiện ý

タガログ語の意味

isip o damdamin / layon o intensyon / kahulugan

ネパール語

विचार; भावना / इरादा; अभिप्राय / अर्थ

ミャンマー語（ビルマ語）

စိတ်အတွေးအခေါ် / ရည်ရွယ်ချက် / အဓိပ္ပါယ်

彼は自分の意を丁寧に言葉にして、誤解がないように伝えた。

翻訳する

He carefully put his thoughts into words and communicated them to avoid any misunderstanding.

中国語（簡体字）の翻訳

他把自己的意思仔细地用言语表达出来，并传达得清楚以免产生误解。

中国語（繁体字）の翻訳

他把自己的意思仔細地用言語表達出來，並傳達得不會產生誤解。

タガログ語訳

Maingat niyang isinatinig ang kanyang intensyon sa mga salita at ipinaabot ito upang maiwasan ang anumang hindi pagkakaunawaan.

詳細

関連語

（ romanization ）

い

（ hiragana ）

詳細

休意あんしんする

ひらがな

あんしんする

漢字

安心する

動詞

feel secure, feel reassured

日本語の意味

安心する / ほっとする

やさしい日本語の意味

あんしんだとおもうきもちになること

英語の意味

feel secure, feel reassured

中国語（簡体字）の意味

感到安心 / 感到放心 / 觉得心里踏实

中国語（繁体字）の意味

感到安心 / 感到放心 / 心裡踏實

韓国語の意味

안심하다 / 안도하다 / 마음이 놓이다

インドネシア語

merasa aman / merasa tenang / merasakan lega

スペイン語の意味

sentirse seguro / sentirse tranquilo / tranquilizarse

フランス語の意味

se sentir rassuré / se sentir en sécurité / être tranquille d’esprit

ドイツ語

sich sicher fühlen / sich beruhigt fühlen / sich geborgen fühlen

ポルトガル語（ブラジル）

sentir-se seguro / sentir-se tranquilo / sentir-se aliviado

ベトナム語の意味

cảm thấy yên tâm / cảm thấy an tâm / cảm thấy yên lòng

タガログ語の意味

makaramdam ng kapanatagan / mapanatag ang loob / makahinga nang maluwag

ネパール語

सुरक्षित महसुस गर्नु / आश्वस्त हुनु / ढुक्क हुनु

ミャンマー語（ビルマ語）

စိတ်ချရသည် / စိတ်သက်သာရသည် / စိတ်အေးချမ်းဖြစ်သည်

君が無事に帰ったと聞いて、ようやく休意することができた。

翻訳する

Hearing that you returned home safely, I was finally able to feel reassured.

中国語（簡体字）の翻訳

听说你平安回来了，我终于可以放心休息了。

中国語（繁体字）の翻訳

聽說你平安回來了，我才終於能夠安心休息。

タガログ語訳

Nang marinig kong nakauwi ka nang ligtas, saka lang ako sa wakas nakapagpahinga.

詳細

関連語

休意し

（ source:forms_json layer:basic slot:mizen ）

休意し

（ source:forms_json layer:basic slot:renyo ）

休意する

（ source:forms_json layer:basic slot:shushi ）

休意する

（ source:forms_json layer:basic slot:rentai ）

休意すれ

（ source:forms_json layer:basic slot:katei ）

休意しろ

（ source:forms_json layer:basic slot:meirei ）

休意せよ

（ source:forms_json layer:basic slot:meirei variant ）

休意して

（ source:forms_json layer:derived slot:te ）

休意した

（ source:forms_json layer:derived slot:ta ）

休意しない

（ source:forms_json layer:derived slot:nai ）

休意します

（ source:forms_json layer:derived slot:masu ）

休意すれば

（ source:forms_json layer:derived slot:ba ）

休意しよう

（ source:forms_json layer:derived slot:ishi ）

詳細

休意きゅうい

ひらがな

きゅうい

名詞

peace, tranquility

日本語の意味

心身を休めて穏やかに過ごそうとする気持ち。また、休息しようとする意図。 / 争いや緊張のない、安らかで静かな状態を望む心。平穏を求める思い。

やさしい日本語の意味

こころがおだやかで、しずかにおちついているようす。

英語の意味

peace, tranquility

中国語（簡体字）の意味

宁静 / 安宁 / 平静

中国語（繁体字）の意味

平靜 / 寧靜 / 安寧

韓国語の意味

평화 / 평온 / 고요

インドネシア語

kedamaian / ketenangan / ketenteraman

スペイン語の意味

paz / tranquilidad / serenidad

フランス語の意味

paix / tranquillité / quiétude

ドイツ語

Frieden / Ruhe, Gelassenheit / Stille, Abgeschiedenheit

ポルトガル語（ブラジル）

paz / tranquilidade / sossego

ベトナム語の意味

sự bình yên / sự tĩnh lặng / sự thanh thản

タガログ語の意味

kapayapaan / katahimikan / kapanatagan

ネパール語

शान्ति / शान्तता / प्रशान्ति

ミャンマー語（ビルマ語）

အေးချမ်းငြိမ်သက်မှု / တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်း / ငြိမ်းချမ်းအေးဆေးမှု

寺の庭に立つと、休意が胸の奥まで静かに満ちていく。

翻訳する

When I stand in the temple garden, peace and tranquility quietly fills me to the depths of my chest.

中国語（簡体字）の翻訳

站在寺院的庭院里，宁静的心意悄然充满心底深处。

中国語（繁体字）の翻訳

站在寺院的庭院裡，寧靜的安歇之意悄然充盈至心底深處。

タガログ語訳

Kapag tumayo ka sa hardin ng templo, tahimik na napupuno hanggang sa kaibuturan ng dibdib ang kapayapaan.

詳細

関連語

休 (きゅう)意

（ canonical ）

kyūi

（ romanization ）

い

（ hiragana ）

詳細

會意かいい

ひらがな

かいい

漢字

会意

名詞

活用形旧字体

Kyūjitai form of 会意: (Chinese character classification) compound indicatives, as in 六書.

日本語の意味

Kyūjitai form of 会意: (Chinese character classification) compound indicatives, as in 六書.

やさしい日本語の意味

かんじのつくりかたで、いくつかのいみをあわせてつくること。会意のふるい字のかたち。

英語の意味

Kyūjitai form of 会意: (Chinese character classification) compound indicatives, as in 六書.

中国語（簡体字）の意味

（文字学）六书之一，合并部件以表意的造字法 / 会意字：由两个或以上的构件组合表达意义的汉字

中国語（繁体字）の意味

六書之一，將兩個或多個部件的意義合併以表意的造字法 / 用此法造成的字；會意字

韓国語の意味

일본어에서 ‘会意’의 구자체 표기. / 한자 분류에서 뜻 요소를 결합해 의미를 나타내는 글자(육서의 하나).

インドネシア語

bentuk lama (kyūjitai) dari 会意 / (klasifikasi aksara Han) aksara majemuk asosiatif; kategori dalam enam prinsip (liùshū)

スペイン語の意味

Grafía kyūjitai de 会意. / (clasificación de sinogramas) compuesto indicativo; ideograma compuesto.

フランス語の意味

Forme kyūjitai de 会意. / (六書) Idéogrammes composés; catégorie de sinogrammes formés par l’association du sens de leurs éléments.

ドイツ語

(Kanji/Kanji-Schrift) Kompositum aus Bedeutungsbestandteilen; zusammengesetztes Bedeutungszeichen / (Schrift) Zeichenklasse der 六書: zusammengesetzte Bedeutung (會意/会意)

ベトナム語の意味

Dạng kyūjitai (chữ cổ) của 会意 / (Lục thư) chữ hội ý: loại chữ Hán ghép các yếu tố mang nghĩa để biểu đạt ý

タガログ語の意味

anyong kyūjitai ng 会意 / (sa 六書) uri ng karakter na Tsino/Kanji na nabubuo sa pagsasama ng mga bahaging may kahulugan upang bumuo ng bagong kahulugan

ネパール語

(चिनियाँ अक्षर वर्गीकरण) दुई वा बढी घटक जोडेर अर्थ सुझाउने संयोजित अक्षर प्रकार / घटकहरूको संयोजनबाट अर्थ प्रकट गर्ने संकेतात्मक चिन्ह

ミャンマー語（ビルマ語）

会意၏ Kyūjitai (ရှေးလက်ရေး) ပုံစံ / 六書 အက္ခရာဖွဲ့နည်း၌ အဓိပ္ပါယ်ပေါင်းစပ် အမျိုးအစား

漢字の六書を学ぶ授業では、會意という分類がどのように意味を組み合わせて字を作るかを説明した。

翻訳する

In a class studying the six categories of Chinese characters, we explained how the category called compound indicatives forms characters by combining meanings.

中国語（簡体字）の翻訳

在学习汉字六书的课程中，我们说明了“会意”这一分类如何通过组合意义来造字。

中国語（繁体字）の翻訳

在學習漢字六書的課程中，說明了「會意」這一分類是如何將意義組合起來造字的。

タガログ語訳

Sa klase kung saan pinag-aaralan ang anim na kategorya (rikusho) ng kanji, ipinaliwanag kung paano sa pag-uuring tinatawag na kaii ay pinagsasama ang mga kahulugan upang makabuo ng isang karakter.

詳細

関連語

會 (かい)意

（ canonical ）

kaii

（ romanization ）

会意

（ shinjitai ）

い

（ hiragana ）

詳細

意いに介かいする

ひらがな

いにかいする

動詞

mind, care

日本語の意味

気にかける / 心配する

やさしい日本語の意味

だいじだとおもって、きにすること

英語の意味

mind, care

中国語（簡体字）の意味

在意 / 介意 / 理会

中国語（繁体字）の意味

在意 / 介意 / 理會

韓国語の意味

신경 쓰다 / 마음에 두다 / 개의하다

インドネシア語

menghiraukan / memedulikan / mengindahkan

スペイン語の意味

preocuparse por / hacer caso de / dar importancia a

フランス語の意味

se soucier de / prêter attention à / tenir compte de

ドイツ語

sich um etw. kümmern; etw. ernst nehmen / sich etw. zu Herzen nehmen; etw. beachten

ポルトガル語（ブラジル）

dar importância / se importar / levar em consideração

ベトナム語の意味

bận tâm / quan tâm / để ý

タガログ語の意味

pansinin / alintanahin / isaalang-alang

ネパール語

परवाह गर्नु / ध्यान दिनु / मनमा लिने

ミャンマー語（ビルマ語）

ဂရုစိုက်သည် / အရေးထားသည် / စိတ်ထဲထားသည်

彼は周囲の批判を意に介することなく、自分の信念を貫いた。

翻訳する

He stuck to his beliefs without caring about the criticism around him.

中国語（簡体字）の翻訳

他不顾周围的批评，始终坚持自己的信念。

中国語（繁体字）の翻訳

他不在意周遭的批評，貫徹了自己的信念。

タガログ語訳

Hindi niya pinansin ang mga batikos sa paligid at nanindigan siya sa sarili niyang paniniwala.

詳細

関連語

意に介さ

（ source:forms_json layer:basic slot:mizen ）

意に介し

（ source:forms_json layer:basic slot:renyo ）

意に介する

（ source:forms_json layer:basic slot:shushi ）

意に介する

（ source:forms_json layer:basic slot:rentai ）

意に介すれ

（ source:forms_json layer:basic slot:katei ）

意に介せよ

（ source:forms_json layer:basic slot:meirei ）

意に介しろ

（ source:forms_json layer:basic slot:meirei variant ）

意に介して

（ source:forms_json layer:derived slot:te ）

意に介した

（ source:forms_json layer:derived slot:ta ）

意に介さない

（ source:forms_json layer:derived slot:nai ）

意に介しない

（ source:forms_json layer:derived slot:nai variant ）

意に介します

（ source:forms_json layer:derived slot:masu ）

意に介すれば

（ source:forms_json layer:derived slot:ba ）

意に介そう

（ source:forms_json layer:derived slot:ishi ）

意に介しよう

（ source:forms_json layer:derived slot:ishi variant ）

詳細

邪意じゃい

ひらがな

じゃい

名詞

文語

(literary) evil intent

日本語の意味

悪意や害を与えようとする心、たくらみ / 他人を陥れたり傷つけたりしようとするよこしまな考え

やさしい日本語の意味

人にわるいことをしようとねらう、よくない心のはたらき。

英語の意味

(literary) evil intent

中国語（簡体字）の意味

恶意 / 邪恶意图 / 邪念

中国語（繁体字）の意味

邪惡的意圖 / 惡念 / 歹意

韓国語の意味

악의 / 사악한 의도 / 불순한 속셈

インドネシア語

niat jahat / maksud jahat / itikad buruk

スペイン語の意味

mala intención / malevolencia / intención maligna

フランス語の意味

mauvaise intention / intention malveillante / dessein maléfique

ドイツ語

böse Absicht / böswillige Gesinnung / finstere Hintergedanken

ポルトガル語（ブラジル）

intenção maligna / mau intento / propósito malévolo

ベトナム語の意味

ác ý / tà ý / ý đồ xấu

タガログ語の意味

masamang hangarin / masamang layon / masamang balak

ネパール語

दुराशय / दुष्ट नियत / दुष्ट अभिप्राय

ミャンマー語（ビルマ語）

မကောင်းသော ရည်ရွယ်ချက် / မကောင်းသော စိတ်ကူးကြံ / ဆိုးယုတ်သော အကြံ

彼の笑みの奥には、誰も気づかぬ邪意がひそんでいた。

翻訳する

Behind his smile lurked an evil intent that no one noticed.

中国語（簡体字）の翻訳

他笑容的背后，藏着无人察觉的恶意。

中国語（繁体字）の翻訳

在他的笑容背後，潛藏著無人察覺的邪念。

タガログ語訳

Sa likod ng kanyang ngiti, may nakatagong masamang layunin na walang sinuman ang nakapansin.

詳細

関連語

邪 (じゃ)意

（ canonical ）

jai

（ romanization ）

zyai

（ romanization ）

じやい

（ hiragana historical ）

い

（ hiragana ）

詳細

意符いふ

ひらがな

いふ

名詞

semantic component of a Chinese character

日本語の意味

漢字を構成する要素のうち、文字全体のおおまかな意味やカテゴリーを表す部分。偏や旁などとして用いられ、多くの場合「意味」を示す役割を持つ。 / 中国文字学や漢字学で用いられる用語で、形声文字において意味的な手がかりを与える構成要素。

やさしい日本語の意味

漢字の中で、ことばのおおよその意味をしめすぶぶん

英語の意味

semantic component of a Chinese character

中国語（簡体字）の意味

汉字中表示意义的组成部分 / 形声字的形旁 / 指示词义的符号（如部首）

中国語（繁体字）の意味

漢字中標示意義的部件；形聲字的形旁、義旁 / 與聲符相對，表示意義的構件 / 指示詞義的偏旁或部首

韓国語の意味

한자에서 의미를 나타내는 구성 요소 / 형성자에서 뜻을 담당하는 부분

インドネシア語

komponen yang menunjukkan makna pada aksara Han (kanji) / unsur semantik dalam huruf Tionghoa yang memberi petunjuk arti / bagian (sering berupa radikal) yang berfungsi sebagai penanda makna

スペイン語の意味

componente semántico de un carácter chino / parte del sinograma que indica su significado / radical semántico

フランス語の意味

Composant sémantique d’un sinogramme / Élément indiquant le sens d’un caractère chinois / Radical sémantique

ドイツ語

semantische Komponente eines chinesischen Schriftzeichens / Bedeutungsradikal (Radikal, das die Bedeutung andeutet)

ポルトガル語（ブラジル）

componente semântico de um sinograma / parte de um kanji que indica o significado / radical com função semântica

ベトナム語の意味

thành phần biểu ý của chữ Hán / yếu tố ngữ nghĩa trong một chữ Hán / bộ phận chỉ nghĩa (trong chữ Hán)

タガログ語の意味

bahaging semantiko ng karakter na Tsino / sangkap na nagpapahiwatig ng kahulugan sa isang karakter / radikal na nagsasaad ng kahulugan

ネパール語

चिनियाँ अक्षरको अर्थ जनाउने भाग / अर्थसूचक र्याडिकल / अक्षरको अर्थ बताउने घटक

ミャンマー語（ビルマ語）

ဟန်ဇီ/ကန်ဂျီတွင် အဓိပ္ပာယ်ညွှန်ပြသော အစိတ်အပိုင်း / စာလုံးတစ်လုံး၏ အနက်ပေး အစိတ်

漢字を調べるとき、意符が示す意味の手がかりに注目すると理解が深まる。

翻訳する

When researching Chinese characters, focusing on the meaning clues indicated by the semantic component can deepen your understanding.

中国語（簡体字）の翻訳

查阅汉字时，关注意符所提示的意义线索会加深理解。

中国語（繁体字）の翻訳

在查找漢字時，若注意意符所提示的意義線索，理解會更深入。

タガログ語訳

Kapag sinusuri ang kanji, mas lalalim ang pag-unawa kapag binibigyang-pansin ang mga pahiwatig ng kahulugan na ipinapakita ng bahagi ng ideya.

詳細

関連語

意 (い)符

（ canonical ）

ifu

（ romanization ）

ふ

（ hiragana ）

詳細

意寿々いすず

ひらがな

いすず

固有名詞

a female given name

日本語の意味

女性の名前として用いられる日本語の固有名詞。特定の漢字『意寿々』を用いた名前で、親の願いや意味を込めて名付けられることが多い。

やさしい日本語の意味

おんなのひとにつけるなまえのひとつです。いじゅじゅとよみます。

英語の意味

a female given name

中国語（簡体字）の意味

日语女性名 / 日本女性人名

中国語（繁体字）の意味

日本女性名字 / 日本女性人名

韓国語の意味

여성에게 쓰이는 일본어 이름 / 일본의 여성 인명

インドネシア語

nama perempuan Jepang / nama depan perempuan

スペイン語の意味

nombre de pila femenino japonés / nombre propio femenino japonés

フランス語の意味

prénom féminin japonais

ドイツ語

weiblicher Vorname (japanisch)

ポルトガル語（ブラジル）

nome próprio feminino japonês / prenome feminino japonês

ベトナム語の意味

tên riêng nữ tiếng Nhật / tên nữ Nhật Bản

タガログ語の意味

pangalang pambabae sa Hapon

ネパール語

जापानी महिलाको व्यक्तिगत नाम / जापानी भाषाको स्त्री नाम

ミャンマー語（ビルマ語）

အမျိုးသမီး ဂျပန်ပေးနာမည် / အမျိုးသမီး အမည် (ဂျပန်)

意寿々さんは新しい職場でもすぐに打ち解け、みんなに親しまれている。

翻訳する

Isuzu quickly fit in at her new workplace and is liked by everyone.

中国語（簡体字）の翻訳

意寿々小姐在新职场也很快就融入了，深受大家喜爱。

中国語（繁体字）の翻訳

意壽壽小姐在新職場也很快就打成一片，深受大家喜愛。

タガログ語訳

Si Isuzu ay agad na nakibagay sa bagong trabaho at gusto siya ng lahat.

詳細

関連語

意 (い)寿 (す)々

（ canonical ）

Isuzu

（ romanization ）

ず

（ hiragana ）

詳細

Webで検索する