和英辞書

雲くもを霞かすみ

ひらがな

くもをかすみ

名詞

the condition of a vanishment being into thin air

日本語の意味

物体や存在が突然見えなくなること、跡形もなく消える状態

やさしい日本語の意味

きゅうにすがたが見えなくなり、どこに行ったか分からないようす

英語の意味

the condition of a vanishment being into thin air

中国語（簡体字）の意味

如云雾般突然消失的状态 / 无影无踪的消失 / 遁去如烟云的境况

中国語（繁体字）の意味

如雲霧般消散、不留痕跡 / 突然無影無蹤地消失的狀況 / 化為烏有、煙消雲散的情形

韓国語の意味

허공으로 사라짐 / 흔적 없이 사라진 상태 / 순식간에 종적을 감춤

インドネシア語

keadaan lenyap tanpa jejak, seolah tertelan awan dan kabut / hilang begitu saja ke udara; tak bersisa / pelarian seketika hingga tak terlihat

スペイン語の意味

desaparición sin dejar rastro / desvanecimiento en el aire / esfumamiento súbito

フランス語の意味

disparition soudaine et sans laisser de trace / volatilisation (fig.) / évanescence

ポルトガル語（ブラジル）

desvanecimento no ar / sumiço sem deixar rastro / desaparecimento súbito

ベトナム語の意味

sự biến mất như mây khói / sự biến mất không dấu vết / sự tan biến vào hư không

タガログ語の意味

biglaang paglaho na parang ulap at hamog / pagkawala na tila naglaho sa hangin / paglaho nang walang bakas

ネパール語

हावामा बिलाएर हराउने अवस्था / पलभरमै बेपत्ता हुने स्थिति / आँखै अगाडिबाट ओझल पर्ने दशा

ミャンマー語（ビルマ語）

လေထဲဝင်ပျောက်ကွယ်သွားခြင်း / အနှာအယာမရှိ ပျောက်ကွယ်ခြင်း / အလျင်အမြန် တပြတ်တည်း ပျောက်ကွယ်ခြင်း

犯人は証拠を一切残さず、雲を霞のように姿を消した。

The culprit vanished into thin air, leaving no evidence behind.

タガログ語訳

Hindi nag-iwan ng anumang ebidensiya ang salarin at naglaho na parang ulap na naging hamog.

雲 (くも)を霞 （ canonical ）

kumo o kasumi （ romanization ）

かすみ （ hiragana ）