和英辞書

肉羹にくあつもの

ひらがな

にくあつもの

名詞

meat broth

日本語の意味

肉などの具が入ったとろみのあるスープやあんかけ料理を指す語。主に中国料理で、細かく切った肉や野菜を煮込み、でんぷんでとろみをつけた汁物。 / 台湾や中国南部などで見られる、豚肉などを団子状にし、スープで煮た料理を指すこともある。

やさしい日本語の意味

にくからうまみが出たしる。にくをゆでてつくるあついしる。

英語の意味

meat broth

中国語（簡体字）の意味

用肉煮成的浓汤 / 以肉为主的羹菜

中国語（繁体字）の意味

以肉熬煮的湯汁。 / 加肉塊並勾芡成稠的羹湯。

韓国語の意味

고기 육수 / 고기가 들어간 수프 / 고기를 넣어 만든 걸쭉한 탕

インドネシア語

kaldu daging / sup kental berisi daging

スペイン語の意味

caldo de carne / sopa de carne / sopa espesa de carne

フランス語の意味

bouillon de viande / soupe de viande / potage épaissi à la viande

ドイツ語

Fleischbrühe / Fleischsuppe

ポルトガル語（ブラジル）

caldo de carne / sopa espessa de carne / ensopado de carne

ベトナム語の意味

nước dùng thịt / canh thịt / súp thịt đặc

タガログ語の意味

sabaw ng karne / kaldong karne / malapot na sabaw ng karne

ネパール語

मासुबाट बनाइएको झोल / मासु उमालेको सूप

ミャンマー語（ビルマ語）

အသားဟင်းရည် / အသားထည့်ဟင်းချို

寒い夜、祖母は肉羹を温めて、家族みんなにふるまった。

On a cold night, my grandmother warmed up the meat broth and served it to the whole family.

中国語（簡体字）の翻訳

在寒冷的夜晚，祖母把肉羹加热后，款待了全家人。

中国語（繁体字）の翻訳

在寒冷的夜晚，祖母把肉羹加熱，款待了全家人。

タガログ語訳

Sa malamig na gabi, pinainit ng lola ang nikogori at ipinamahagi ito sa buong pamilya.

肉 (にく)羹 （ canonical ）

nikukō （ romanization ）

nikukau （ romanization ）

にくかう （ hiragana historical ）

こう （ hiragana ）