和英辞書

琵音あるぺじお

ひらがな

あるぺじお / ぶんさんわおん

漢字

分散和音

名詞

(music) arpeggio

日本語の意味

音が連続して響くさまや、そのような音色をイメージさせる造語的表現。 / 楽曲やキャラクター名などの固有名として用いられることが多い和製の当て字的名称。

やさしい日本語の意味

ひとつひとつの音をばらばらにして　つづけてひく　おんがくのひきかた

英語の意味

(music) arpeggio

中国語（簡体字）の意味

琶音 / 分解和弦 / 依次弹奏和弦各音的奏法

中国語（繁体字）の意味

琶音 / 分解和弦 / 將和弦各音依序彈奏的音型

韓国語の意味

아르페지오 / 분산화음

インドネシア語

arpeggio; pecahan akor / teknik memainkan nada akor secara berurutan / akor dengan nada dimainkan satu per satu

スペイン語の意味

arpegio / ejecución sucesiva de las notas de un acorde

フランス語の意味

arpège / exécution successive des notes d’un accord

ドイツ語

Arpeggio (gebrochener Akkord) / Akkordbrechung

ポルトガル語（ブラジル）

arpejo / execução sucessiva das notas de um acorde / acorde tocado nota a nota

ベトナム語の意味

hợp âm rải / kỹ thuật rải nốt hợp âm

タガログ語の意味

arpehiyo / sunod-sunod na pagtugtog ng mga nota ng akord / pagpatugtog ng mga nota ng akord nang isa-isa

ネパール語

स्वरहरूलाई एक–एक गरेर क्रमशः बजाउने शैली / स्वरसमूहका सुरहरू अलग–अलग गरी बजाउने तरिका

ミャンマー語（ビルマ語）

စပ်သံကို အစဉ်လိုက်ခွဲတီးခြင်း / စပ်သံမှ သံချက်များကို တစ်ချက်ချင်းတီးသံနည်း

この曲のサビでは、琵音がきらめくように響いて、メロディーをやさしく支えている。

In the chorus of this song, the arpeggio rings out as if sparkling, gently supporting the melody.

中国語（簡体字）の翻訳

在这首曲子的副歌部分，琵音仿佛闪烁般回响，温柔地支撑着旋律。

中国語（繁体字）の翻訳

在這首歌的副歌中，琵音如同閃耀般迴響，溫柔地支撐著旋律。

タガログ語訳

Sa koro ng kantang ito, ang tunog ng biwa ay umaalingawngaw na parang kumikislap, at marahang sumusuporta sa melodiya.

琵 (び)音 （ canonical ）

bion （ romanization ）

おん （ hiragana ）