和英辞書

違和感いわかん

ひらがな

いわかん

名詞

a sense of disharmony or that something does not fit in/is out of place

日本語の意味

何かが自分や周囲の状況・雰囲気にしっくりこないと感じること。調和がとれていない、場に合っていないと感じる感覚。 / 身体や心の状態が普段と違い、おかしい・不自然だと感じる感覚。 / 物事の辻褄や筋道が合っておらず、どこかおかしいと感じる感覚。

やさしい日本語の意味

なんとなくおかしいと感じるきもちや、しっくりこない感じ

英語の意味

a sense of disharmony or that something does not fit in/is out of place

中国語（簡体字）の意味

不协调的感觉 / 格格不入的感觉 / 不自然的感觉

中国語（繁体字）の意味

不對勁的感覺 / 不協調、不合拍的感受 / 與周遭格格不入的感覺

韓国語の意味

어딘가 맞지 않는 느낌 / 이질감 / 부조화의 느낌

インドネシア語

rasa tidak pas / kejanggalan / ketidaksesuaian

スペイン語の意味

sensación de que algo no encaja / sensación de extrañeza o desajuste / percepción de falta de armonía

フランス語の意味

sentiment de décalage / impression d’inadéquation / sensation que quelque chose est déplacé

ドイツ語

Gefühl der Unstimmigkeit; etwas passt nicht / Irritation; Befremden / Disharmoniegefühl; als unpassend empfunden

ポルトガル語（ブラジル）

sensação de estranhamento / sensação de desarmonia / impressão de que algo está fora do lugar ou não se encaixa

ベトナム語の意味

cảm giác bất hòa, không phù hợp / cảm giác lạc lõng, lệch tông / cảm giác không đúng chỗ, không ăn khớp

タガログ語の意味

pakiramdam ng hindi akma o hindi bagay / pakiramdam ng hindi pagkakatugma / pagkailang dahil may kakaiba

ネパール語

बेमेलको अनुभूति / असजिलो/असहज महसुस / केही नखाप्ने जस्तो आभास

ミャンマー語（ビルマ語）

မကိုက်ညီသလို ထင်ရသော ခံစားချက် / နေရာမကျသလို ထင်ရသော ခံစားချက် / အဆင်မပြေသလို သဟဇာတမရှိသည့် ခံစားချက်

彼の説明を聞いていると、どこかに違和感が残った。

As I listened to his explanation, I was left with a lingering sense of disharmony.

中国語（簡体字）の翻訳

听他的说明时，总觉得哪里不对劲。

中国語（繁体字）の翻訳

聽他解釋時，總覺得心裡哪裡留下了一絲違和感。

タガログ語訳

Habang nakikinig ako sa paliwanag niya, may naiwan na pakiramdam na parang may mali.

違 (い)和 (わ)感 （ canonical ）

iwakan （ romanization ）

かん （ hiragana ）