和英辞書

竹簡ちくかん

ひらがな

ちくかん

名詞

bamboo slip (used for writing)

日本語の意味

竹などを細長く割って作った札状のもの。特に、紙が普及する以前に文字を記すために用いられた書写媒体。竹簡をひもで綴じて書物とした。

やさしい日本語の意味

うすくほそいたけのいたに、もじをかいたふるいやほんやきろく

英語の意味

bamboo slip (used for writing)

中国語（簡体字）の意味

古代用竹片制成的书写载体 / 由竹片编连成的书册、文书

中国語（繁体字）の意味

古代用竹片編綴成的書寫媒介 / 用於書寫與記錄的竹片文書

韓国語の意味

글을 쓰기 위해 만든 대나무 쪽 / 고대에 기록 매체로 사용된 대나무 조각 / 대나무 조각을 묶어 만든 고대 문서

インドネシア語

bilah bambu untuk menulis (media tulis kuno) / keping bambu bertulisan dari Tiongkok kuno

スペイン語の意味

Tablilla de bambú usada para escribir. / Tira de bambú empleada como soporte de escritura antigua. / Documento escrito en láminas de bambú.

フランス語の意味

tablette de bambou servant de support d’écriture / lamelle de bambou utilisée pour écrire / support d’écriture en bambou utilisé dans l’Antiquité chinoise

ドイツ語

Bambusstreifen als Schreibträger / Schriftstück/Urkunde auf Bambusstreifen (Antike)

ポルトガル語（ブラジル）

tira de bambu usada como suporte de escrita na Antiguidade / documento composto por tiras de bambu atadas

ベトナム語の意味

Thẻ tre dùng để viết chữ / Phiến tre dùng để ghi chép thời cổ đại / Vật liệu viết bằng tre (xưa)

タガログ語の意味

manipis na piraso ng kawayan na sinusulatan / sinaunang sulatan na gawa sa kawayan / pahabang piraso ng kawayan para sa pagsulat

ネパール語

लेखनका लागि प्रयोग हुने बाँसका पट्टी / प्राचीन चीनमा प्रयोग हुने बाँसको लेखनपट्टी

ミャンマー語（ビルマ語）

ရှေးခေတ်တွင် စာရေးရန် အသုံးပြုသော ဝါချပ် / ဝါဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော စာရေးချပ်

博物館では、古代の記録が書かれた竹簡をガラスケース越しに見ることができる。

At the museum, you can view bamboo slips with ancient records written on them through a glass case.

中国語（簡体字）の翻訳

在博物馆里，可以透过玻璃柜观看写有古代记录的竹简。

中国語（繁体字）の翻訳

在博物館裡，可以透過玻璃展示櫃看到寫有古代記錄的竹簡。

タガログ語訳

Sa museo, maaari mong makita sa pamamagitan ng salaming aparador ang mga piraso ng kawayan na may nakasulat na mga tala mula pa noong sinaunang panahon.

竹 (ちく)簡 （ canonical ）

chikukan （ romanization ）

かん （ hiragana ）