和英辞書

地方志ちほうし

ひらがな

ちほうし

名詞

(historiography) Chinese local chronicle

日本語の意味

中国などで編纂される、特定の地方・地域についての歴史・地理・文化・人物・制度などを体系的に記録した書物。地方誌とも書く。

やさしい日本語の意味

中国である土地のれきしやようすを、くわしく書いた本やきろく

英語の意味

(historiography) Chinese local chronicle

中国語（簡体字）の意味

记录某地历史、地理、文化等的志书 / 地方性史志（方志）

中国語（繁体字）の意味

記載某地歷史、地理、風俗等的地方性志書 / 中國各地由官民編纂的地方史志 / 反映一地沿革與人文的綜合性志書

韓国語の意味

중국의 지방 단위별 현황을 기록한 지리지·향토지 / 한 지역의 역사·지리·인물·풍속 등을 정리한 지방 기록서

インドネシア語

kronik daerah Tiongkok / catatan sejarah lokal tentang suatu wilayah di Tiongkok

スペイン語の意味

crónica local china / anales locales chinos / registro histórico local chino

フランス語の意味

chronique locale chinoise / annales locales chinoises / monographie locale sur une région de Chine

ドイツ語

chinesische Lokalchronik / regionalgeschichtliches Orts- und Landesverzeichnis (China) / amtliche Ortschronik einer Region in China

ポルトガル語（ブラジル）

crônica local chinesa / registro histórico-geográfico de uma localidade na China / compêndio administrativo e cultural de uma região/distrito na China

ベトナム語の意味

địa phương chí (sách địa chí địa phương của Trung Quốc) / biên khảo tổng hợp về một địa phương (địa lý, lịch sử, phong tục)

タガログ語の意味

kronikang lokal sa Tsina / talaang pangheograpiya at pangkasaysayan ng isang pook sa Tsina / akdang nagtitipon ng datos sa heograpiya, ekonomiya, at kaugalian ng isang lugar sa Tsina

ネパール語

चीनका प्रशासनिक क्षेत्रहरूको भूगोल, इतिहास र जनजीवन वर्णन गर्ने स्थानीय वृतान्तग्रन्थ / यस्ता स्थानीय वृतान्त संकलन गर्ने चिनियाँ इतिहास-लेखन परम्परा

ミャンマー語（ビルマ語）

တရုတ်တွင် ဒေသအလိုက် စုစည်းရေးသားထားသော သမိုင်းမှတ်တမ်း / ဒေသ၏ ဘူမိဗေဒ၊ အုပ်ချုပ်ရေး၊ လူမှုယဉ်ကျေးမှုတို့ကို ဖော်ပြသည့် ဒေသဂဇက်တီယာ

研究室で地方志を読み込み、明代の地域社会の変化を追った。

In the lab, I studied Chinese local chronicles and traced changes in regional society during the Ming dynasty.

中国語（簡体字）の翻訳

在研究室里研读地方志，追踪明代地方社会的变化。

中国語（繁体字）の翻訳

我在研究室仔細研讀地方志，追蹤明代地域社會的變化。

タガログ語訳

Sa laboratoryo, pinag-aralang mabuti ko ang mga gazetteer ng lokalidad at sinubaybayan ang mga pagbabago sa lipunang panrehiyon noong Dinastiyang Ming.

地 (ち)方 (ほう)志 （ canonical ）

chihōshi （ romanization ）

tifausi （ romanization ）

ちはうし （ hiragana historical ）

し （ hiragana ）