和英辞書

流ながし雛びな

ひらがな

ながしびな

名詞

the practice of releasing Hina dolls into a river on the night of Hina matsuri / Hina doll involved in the aforementioned activity

日本語の意味

ひな祭りの際に紙や草木で作った人形を川や海に流して、厄払いや子供の無病息災を祈る風習。また、そのときに流す人形そのものを指す。

やさしい日本語の意味

ひなまつりのひに、わるいことがおきないようにいのりながら、ひなをかわにながすならわしやそのひなのこと

英語の意味

the practice of releasing Hina dolls into a river on the night of Hina matsuri / Hina doll involved in the aforementioned activity

中国語（簡体字）の意味

雏祭之夜将雏人偶放入河中漂流的习俗 / 在上述习俗中被放入河中的雏人偶

中国語（繁体字）の意味

在女兒節（雛祭）把雛人偶放入河中放流的習俗 / 用於該放流儀式的雛人偶

韓国語の意味

히나 마쓰리 밤에 히나 인형을 강에 흘려보내는 일본의 풍습 / 그 풍습에서 물에 띄워 보내는 히나 인형

インドネシア語

ritual melepas boneka Hina ke sungai pada malam Hina Matsuri / boneka Hina yang dilepas ke sungai dalam ritual tersebut

スペイン語の意味

práctica de dejar muñecas hina en un río durante la noche del Hina Matsuri / muñeca hina destinada a ser liberada en el río en ese ritual

フランス語の意味

rituel consistant à faire flotter des poupées Hina sur une rivière lors du Hina matsuri / poupée Hina destinée à être laissée dériver dans l’eau lors de ce rituel

ドイツ語

Brauch, am Abend des Hina-Matsuri Hina-Puppen in einen Fluss zu setzen und forttreiben zu lassen / Hina-Puppe, die bei diesem Brauch in den Fluss gesetzt wird

ポルトガル語（ブラジル）

ritual japonês de lançar bonecas Hina em um rio na noite do Hina Matsuri / boneca Hina destinada a ser lançada no rio nesse ritual

ベトナム語の意味

nghi lễ thả búp bê Hina xuống sông trong đêm Hinamatsuri / búp bê Hina dùng để thả trôi trong nghi lễ này

タガログ語の意味

kaugalian ng pagpapalutang ng manikang Hina sa ilog sa gabi ng Hina Matsuri / manikang Hina na pinalulutang sa ilog bilang bahagi ng nasabing kaugalian

ネパール語

हिना मात्सुरीको राति हिना बाहुलीलाई नदीमा बगाउँदै छोड्ने परम्परा / उक्त अनुष्ठानमा नदीमा छोडिने हिना बाहुली

ミャンマー語（ビルマ語）

ဟီနာမက်ဆူရီ ညတွင် ဟီနာရုပ်ပုံများကို မြစ်ထဲသို့ စီးလွှတ်ခြင်း အလေ့အထ / ထိုအလေ့အထတွင် စီးလွှတ်သည့် ဟီနာရုပ်ပုံ

ひな祭りの夜、厄を川に流すために流し雛をそっと水面へ放った。

On the night of the Doll Festival, we gently released the floating Hina dolls into the river to wash away misfortune.

中国語（簡体字）の翻訳

在女儿节的夜晚，为了将厄运顺水带走，人们悄悄把流雏放到水面上。

中国語（繁体字）の翻訳

在女兒節的夜晚，為了將厄運隨河水流走，悄悄地把流放雛人形放到水面上。

タガログ語訳

Noong gabi ng Hina Matsuri, marahang pinakawalan ko sa ibabaw ng tubig ang mga nagashi-bina upang anurin sa ilog ang malas.

流 (なが)し雛 （ canonical ）

nagashibina （ romanization ）

びな （ hiragana ）