和英辞書

漣音れんおん

ひらがな

れんおん / さざなみおと

名詞

(music) mordent

日本語の意味

水面に小さく立つ波の音。さざなみのおと。

やさしい日本語の意味

おんがくで　ひとつのおとを　とても　みじかく　うえやしたに　ふるえさせる　ひびき

英語の意味

(music) mordent

中国語（簡体字）の意味

音乐中的装饰音：原音与邻近音快速交替一次 / 波音（上波音或下波音）

中国語（繁体字）の意味

音樂中的波音：主音與鄰音快速交替一次的裝飾音 / 上波音或下波音的短促裝飾音

韓国語の意味

음악에서 주음과 인접 음을 아주 짧게 한 번 교대하는 장식음 / 주음과 바로 위·아래 음을 빠르게 떨듯이 치는 연주법

インドネシア語

mordent (ornamen musik) / hiasan nada cepat sekali di sekitar nada pokok / ornamen pendek naik/turun dari nada pokok

スペイン語の意味

Mordente (ornamento musical). / Adorno breve que alterna rápidamente la nota principal con la adyacente. / Batida rápida entre una nota y su vecina superior o inferior.

フランス語の意味

Mordant (ornement musical) / Ornement bref alternant une note et sa voisine

ドイツ語

Mordent (kurzer Verzierungsschlag) / Verzierung (Mordent)

ポルトガル語（ブラジル）

ornamento musical com alternância rápida entre a nota principal e a nota adjacente / ornamento curto que toca a nota superior ou inferior e retorna imediatamente à principal

ベトナム語の意味

trang âm: rung ngắn giữa nốt chính và nốt liền bậc (trên hoặc dưới) / láy nhanh một lần giữa nốt chính và nốt kề / kỹ thuật trang trí: dao động tức thời với nốt liền bậc

タガログ語の意味

mabilis na pag-alternasyon ng nota at katabing nota (mas mataas o mas mababa) / palamuting musikal na panandaliang pagdampi sa kalapit na nota / maikling pag-ugoy ng tono bilang ornamentasyon

ネパール語

मूल स्वर र छिमेकी स्वरबीच छिटो अदलाबदल हुने संगीत अलङ्कार / छिटो स्पर्शसहित तल्लो/माथिल्लो छिमेकी स्वर प्रयोगिने सजावटस्वर

ミャンマー語（ビルマ語）

ဂီတတွင် မူလသံနှင့် အနီးစပ်သံကို လျင်မြန်တစ်ခါလောက် ပြန်လည်ထပ်ကစားသည့် အလှဆင်သံ / တိုတောင်း၊ လျင်မြန် အလှဆင်သံ (အထက် သို့မဟုတ် အောက် အနီးစပ်သံနှင့် ချက်ချင်း အပြောင်းအလဲ)

この曲の冒頭は、漣音を軽く入れることで旋律に繊細な揺らぎが生まれる。

At the beginning of this piece, adding a light mordent creates a delicate wavering in the melody.

中国語（簡体字）の翻訳

这首曲子的开头通过轻轻加入涟漪声，使旋律产生了细腻的摇曳感。

中国語（繁体字）の翻訳

這首曲子的開頭，透過輕輕加入漣漪聲，讓旋律產生細緻的搖曳。

タガログ語訳

Sa simula ng awiting ito, sa pamamagitan ng bahagyang paglalagay ng tunog ng mga munting alon, nabubuo ang isang maselang pag-ugoy sa himig.

漣 (れん)音 （ canonical ）

ren'on （ romanization ）

おん （ hiragana ）