和英辞書

をして

助詞

古語 丁寧体 文語

(archaic, literary, formal) indicates the patient of a causative expression; used with the auxiliary verb しめる (shimeru) to mark the causative

日本語の意味

(archaic, literary, formal) indicates the patient of a causative expression; used with the auxiliary verb しめる (shimeru) to mark the causative

やさしい日本語の意味

古い言い方で 人に何かをさせるときに その人をしめるにつなぐことば

英語の意味

(archaic, literary, formal) indicates the patient of a causative expression; used with the auxiliary verb しめる (shimeru) to mark the causative

中国語（簡体字）の意味

（古语、书面）用于使役表达中，标示被使役者 / （与助动词「しめる」连用）标记使役，表示使某人做某事

中国語（繁体字）の意味

表示使役句中的被使役者（受事）；與助動詞「しめる／しむ」連用 / 文語、雅語用法，以「使／令」之意標示被使役的對象

韓国語の意味

(고어·문어) 사역문에서 사역의 대상(시키는 대상)을 표시하는 조사 / 보조동사 ‘しめる’와 함께 사역을 나타냄

インドネシア語

partikel arkais/sastra yang menandai pihak yang dibuat/dipaksa melakukan tindakan (pasien) dalam konstruksi kausatif / dipakai bersama verba bantu しめる untuk menandai kausatif

スペイン語の意味

marca al paciente en causativas (arcaico, literario, formal) / se usa con しめる para señalar/formar el causativo / introduce a quien es hecho u obligado a realizar la acción

フランス語の意味

Particule archaïque/littéraire marquant le patient dans une construction causative. / Employée avec しめる pour indiquer l’entité subissant l’action causée.

ポルトガル語（ブラジル）

partícula arcaica/literária que marca quem é levado a fazer algo (paciente do causativo) / usada com o auxiliar しめる para marcar o causativo (fazer com que...)

ベトナム語の意味

(cổ, văn chương) đánh dấu đối tượng chịu tác động trong cấu trúc sai khiến / dùng với trợ động từ しめる để biểu thị ý sai khiến

タガログ語の意味

Pananda ng pinagpapagawa o pinipilit na gumawa sa kausatibo. / Tinutukoy ang ginagawan/isinasanhi ng kilos sa pangungusap na kausatibo. / Ginagamit kasama ng しめる upang markahan ang isinasanhi sa kausatibo.

ネパール語

(पुरानो/साहित्यिक) प्रेरणार्थक वाक्यमा कर्म/प्रभावित पक्ष जनाउने विभक्ति चिन्ह / सहायक क्रिया しめる सँग मिलेर प्रेरणार्थकता चिनाउने पार्टिकल

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဟောင်း၊ စာပေ၊ ဖော်မာယ်) စေခိုင်းပုံစံတွင် လက်ခံဘက်ကို ပြသည် / しめる နှင့် တွဲသုံးကာ စေခိုင်းကြောင်းကို သတ်မှတ်ရန် သုံး

王は民をして法を守らしめ、国を安んじた。

The king caused the people to obey the law and thus brought peace to the country.

タガログ語訳

Pinatupad ng hari na sumunod ang mga mamamayan sa batas, at napayapa niya ang bansa.

o shite （ romanization ）