和英辞書

誤譯ごやく

ひらがな

ごやく

漢字

誤訳

名詞

活用形 旧字体

Kyūjitai form of 誤訳

日本語の意味

Kyūjitai form of 誤訳

やさしい日本語の意味

まちがって　ほかのことばに　うつすことを　あらわす　むかしの　かきかた

英語の意味

Kyūjitai form of 誤訳

中国語（簡体字）の意味

错误的翻译 / 译错 / 错误译文

中国語（繁体字）の意味

錯誤的翻譯 / 譯文中的錯誤

韓国語の意味

오역 / 잘못된 번역

インドネシア語

terjemahan yang keliru / kesalahan penerjemahan / alih bahasa yang salah

スペイン語の意味

traducción errónea / mala traducción / error de traducción

フランス語の意味

traduction erronée / mauvaise traduction / erreur de traduction

ドイツ語

Fehlübersetzung / falsche Übersetzung / Übersetzungsfehler

ポルトガル語（ブラジル）

má tradução / tradução errada / erro de tradução

ベトナム語の意味

sự dịch sai / bản dịch sai / lỗi dịch

タガログ語の意味

maling salin / maling pagsasalin / pagkakamali sa pagsasalin

ネパール語

गलत अनुवाद / त्रुटिपूर्ण अनुवाद / अशुद्ध अनुवाद

ミャンマー語（ビルマ語）

မှားယွင်းသော ဘာသာပြန် / ဘာသာပြန်မှားခြင်း / မမှန်ကန်သော ဘာသာပြန်ချက်

契約書の英訳に誤譯があると、解釈を誤って大きな損害につながることがある。

If there is a mistranslation in the English translation of a contract, it can lead to a misunderstanding and result in major losses.

中国語（簡体字）の翻訳

如果合同的英文译本存在误译，可能会导致误解并造成重大损失。

中国語（繁体字）の翻訳

若合約書的英文翻譯有誤譯，可能會因誤解其解釋而導致重大損失。

タガログ語訳

Kapag may maling pagsasalin sa Ingles ng kontrata, maaaring magkamali sa interpretasyon at magdulot ng malaking pinsala.

誤 (ご)譯 （ canonical ）

goyaku （ romanization ）

誤訳 （ shinjitai ）

やく （ hiragana ）