和英辞書

生うまれ

ひらがな

うまれ

漢字

生まれ

名詞

異表記 別形

Alternative form of 生まれ

日本語の意味

生まれること。また、生まれた時や場所、身分や境遇などを指す語。 / 人や動物などの出自・血筋。家柄。 / （比喩的に）物事の起こり・起源・由来。

やさしい日本語の意味

うまれた身の上や家のようすのこと。どこでどんな家に生まれたか。

英語の意味

Alternative form of 生まれ

中国語（簡体字）の意味

出生；诞生 / 出身；身世 / 出生地；籍贯

中国語（繁体字）の意味

出生 / 出身 / 出生地

韓国語の意味

출생 / 태생 / 출생지

インドネシア語

kelahiran / tempat kelahiran / asal-usul

スペイン語の意味

nacimiento / origen / lugar de nacimiento

フランス語の意味

naissance / origine; lieu de naissance (d’une personne)

ドイツ語

Geburt / Herkunft; Abstammung / Geburtsort; Geburtsland

ポルトガル語（ブラジル）

nascimento / local de nascimento / condição de nascimento

ベトナム語の意味

sự sinh ra; việc chào đời / nơi sinh; quê quán / xuất thân; gốc gác

タガログ語の意味

kapanganakan / lugar ng kapanganakan / pinagmulan (dahil sa kapanganakan)

ネパール語

जन्म / जन्मस्थान / वंश

ミャンマー語（ビルマ語）

မွေးဖွားခြင်း / မွေးရာဒေသ (မူလနေရာ) / မူရင်း၊ မျိုးရိုးနောက်ခံ

彼は江戸の生れで、祭りの笛の音を聞くとすぐに故郷を思い出す。

He was born in Edo, and whenever he hears the sound of festival flutes, he immediately remembers his hometown.

中国語（簡体字）の翻訳

他出生在江户，一听到祭典的笛声就立刻想起故乡。

中国語（繁体字）の翻訳

他生於江戶，一聽到祭典的笛聲就立刻想起故鄉。

タガログ語訳

Siya ay ipinanganak sa Edo, at sa sandaling marinig niya ang tunog ng plautang pang-pista, agad niyang naaalala ang kanyang bayan.

生 (うま)れ （ canonical ）

umare （ romanization ）