和英辞書

彼方此方あちこち

ひらがな

あちこち / あちらこちら / かなたこなた

代名詞

here and there

日本語の意味

あちこちに存在する場所や方向を指す代名詞的表現。ここにもそこにも、さまざまな場所に分散しているさま。 / 特定の一点ではなく、広く散在している場所全般を漠然と指す語。

やさしい日本語の意味

いろいろなばしょをさすことばで、あっちこっちといういみ

英語の意味

here and there

中国語（簡体字）の意味

这里那里 / 各处 / 到处

中国語（繁体字）の意味

這裡那裡 / 到處 / 各處

韓国語の意味

이곳저곳 / 여기저기

インドネシア語

di sana-sini / ke sana kemari / ke berbagai tempat

スペイン語の意味

por aquí y por allá / aquí y allá / en diversos lugares

フランス語の意味

çà et là / ici et là / un peu partout

ドイツ語

hier und da / überall verstreut / an verschiedenen Orten

ポルトガル語（ブラジル）

aqui e ali / em vários lugares / de um lado para outro

ベトナム語の意味

đây đó / chỗ này chỗ kia / khắp nơi

タガログ語の意味

dito at doon / kung saan-saan / iba’t ibang dako

ネパール語

यता‑उता / जताततिर / जहाँतहाँ

ミャンマー語（ビルマ語）

ဒီဘက်ဟိုဘက် / ဒီမှာဟိုမှာ (နေရာအသီးသီး) / ဟိုတစ်နေရာဒီတစ်နေရာ

彼方此方を歩き回って、やっと落とした鍵を見つけた。

After walking here and there, I finally found the key I had dropped.

中国語（簡体字）の翻訳

到处走来走去，终于找到了掉落的钥匙。

中国語（繁体字）の翻訳

到處走來走去，終於找到了掉落的鑰匙。

タガログ語訳

Naglibot ako kung saan-saan at sa wakas nahanap ko rin ang susi na nawala ko.

彼 (あ)方 (っち)此 (こ)方 （ canonical ）

atchikotchi （ romanization ）

っち （ hiragana ）