和英辞書

くじをきる

漢字

九字を切る

表現

慣用表現

九字を切る: perform the 九字 (kuji, “nine seals”) mudra

日本語の意味

九字（くじ）とは、真言密教や陰陽道などで用いられる、身を護り邪気を祓うための九つの印（手の形）や九つの文字・呪法のこと。「九字を切る」は、それらの印を空中に切るように結んだり、印を結ぶ所作を行うことを指す。転じて、儀礼的・呪術的な動作をして災いを避けたり、身を守ろうとすること。

やさしい日本語の意味

まほうやおまじないをするときに、ゆびで九かいしるしをかくうごきをすること

英語の意味

九字を切る: perform the 九字 (kuji, “nine seals”) mudra

中国語（簡体字）の意味

结九字手印 / 作九字印的仪式 / 行九字护身手势

中国語（繁体字）の意味

結九字手印 / 施行九字護身法 / 進行九字切法

韓国語の意味

밀교에서 구자(九字) 수인(手印)을 행하다 / 부정을 막거나 호신을 위해 구자 의식을 행하다

インドネシア語

melakukan mudra kuji (sembilan segel) / membuat sembilan tanda ritual untuk perlindungan/menolak bala

スペイン語の意味

ejecutar el mudra de los nueve sellos (kuji) / trazar los nueve cortes rituales / realizar el ritual de los nueve signos

フランス語の意味

exécuter les « neuf sceaux » (kuji), série de mudras ésotériques / tracer les neuf signes rituels pour se protéger ou conjurer le mal

ポルトガル語（ブラジル）

realizar os “nove selos” (kuji) em mudras / executar o ritual esotérico dos nove selos / traçar os nove cortes simbólicos

ベトナム語の意味

kết ấn Cửu Tự (chín ấn pháp) / làm phép Cửu Tự để trừ tà / ra dấu ấn quyết “chín chữ”

タガログ語の意味

magsagawa ng Kuji (siyam na senyas-kamay) / isagawa ang ritwal na “siyam na hiwa” para proteksiyon / gumuhit ng siyam na guhit sa hangin bilang ritwal na panangga

ネパール語

कुजी (नौ हस्तमुद्रा) गर्नु / दुष्टता हटाउन नौ मन्त्र–मुद्राको क्रम पालन गर्नु / तान्त्रिक हातका नौ संकेतहरू गर्ने

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဂျပန်) ကူဂျိ (九字) အမူဒရာ/လက်မူးဒရာကို လုပ်ဆောင်သည် / (ကိုယ်ကိုကာကွယ်ရန်) ကူဂျိကို ချီး/ရေးဆွဲ၍ မန္တန်လုပ်သည်

山に入る前、彼は身を清めるつもりで、静かにくじをきる。

Before entering the mountains, he quietly performs the kuji (nine seals) mudra, intending to purify himself.

タガログ語訳

Bago pumasok sa bundok, balak niyang linisin ang sarili kaya tahimik siyang gumagawa ng mga ritwal na hiwa.

kuji o kiru （ romanization ）