和英辞書

もぐ

漢字

捥ぐ

動詞

to pull off, to pluck off

日本語の意味

引き抜くこと、もぎ取ることを表す動詞。 / 表面についているものを強い力で取り去ることを表す。

やさしい日本語の意味

ついているものを、手でつよくひっぱって　とりはなすこと

英語の意味

to pull off, to pluck off

中国語（簡体字）の意味

拔下 / 扯下 / 摘下

中国語（繁体字）の意味

拔下 / 扯下 / 摘下

韓国語の意味

따다 / 뜯다 / 떼어내다

インドネシア語

memetik / mencabut / mencopot

スペイン語の意味

arrancar / desprender / desgajar

フランス語の意味

Arracher, enlever en tirant. / Cueillir, détacher (un fruit, une feuille).

ドイツ語

abzupfen / abreißen / abpflücken

ポルトガル語（ブラジル）

arrancar / desprender / colher (fruta)

ベトナム語の意味

bứt (ra) / ngắt (ra) / nhổ (lông, tóc, v.v.)

タガログ語の意味

pitasin / tanggalin / kalasin

ネパール語

उखेल्नु / तोड्नु / फुकाल्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

ဆွဲဖြုတ်သည် / ဆိတ်ဖြုတ်သည် / ကောက်ဆွဲယူသည်

庭の雑草を根元からもぐと、土の香りがふわっと立ちのぼった。

When I pulled the weeds in the garden out from the base, the scent of the soil rose softly.

中国語（簡体字）の翻訳

把院子里的杂草从根部拔起时，泥土的香气轻轻地飘散开来。

中国語（繁体字）の翻訳

把庭院裡的雜草從根部拔起時，泥土的氣味輕輕地飄了上來。

タガログ語訳

Nang bunutin ko ang mga damo sa hardin mula sa pinakaugat, biglang umalimbukay ang amoy ng lupa.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	もが	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	もぎ	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	もぐ	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	もぐ	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	もげ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	もげ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	もいで	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	もいだ	過去（〜た）を表します。
ない形	もがない	否定（〜ない）を表します。
ます形	もぎます	丁寧な言い方で使います。
ば形	もげば	条件（〜ば）を表します。
意志形	もごう	意志・勧誘（〜よう）を表します。